"بحضوره" - Translation from Arabic to Portuguese

• sua presença
• na presença dele

Fui um dos poucos afortunados que o puderam conhecer verdadeiramente e apreciar a sua presença.
لقد كنت من القلة المحظوظة التي تعرفت عليه واستمتعت بحضوره

Vejam só quem finalmente decidiu agraciar-nos com a sua presença!
عجبـا عجبـا ، أنظروا مـن قـرّر أخيرا أن يشرفنـا بحضوره

Cá estamos nós. O Vice-Presidente também nos deu a honra da sua presença.
وها نحن, حضرت نائب الرئيس اللعين شرفنا أيضاً بحضوره

O pastor Williams que nos agraciou com a sua presença de Tallahassee, Florida.
والقس ويليمز يشرفنا بحضوره من تلهاسي فلوريدا

Ela precisa do Peter Bishop. Parece que ela não se activa não estando na presença dele.
يبدو أنّه لا يمكن تنشيطها إلّا بحضوره.

Não presumiria reivindicar que o conhecia como tal, mas... estar na sua presença era suficiente para que ficasse claro o quão formidável era a pessoa com quem estávamos a lidar.
أنا لا أتجرأ على الإدعاء بمعرفته بذلك ولكن كان يكفي أن أكون بحضوره ليتبين جلياً كم كان شخصاً عظيما هذا الذي أتعامل معه

Esta colocação da primeira pedra é muito mais especial com a sua presença.
حفل وضع حجر الأساس هذا أصبح مُميز بشكل آخر لتشريفك بحضوره هُنا اليوم

Bom, olhe só quem resolveu nos abençoar -com sua presença.
حسناً انظروا من قرر الانعام علينا بحضوره

O meu avô era um rabi e era um viúvo que vivia sozinho num pequeno apartamento em Brooklyn que era o meu sítio favorito quando era criança, em parte, porque estava imbuído da sua presença gentil e cortês e, em parte, porque estava cheio de livros.
لقد كان جدي حاخاما و أرملاً وكان يقطن في شقة صغيرة في بروكلين وكانت تلك الشقة مكاني المفضل اثناء طفولتي، لأنني كنت من جهة أشعر بلطفه و بحضوره الأخاذ ولأنها من جهة اخرى كانت مليئة بالكتب.

De qualquer forma, não preciso de sua presença.
وعلى كلٍ، لا أحتاجكم أن تبشروني بحضوره -فهو صديقي

O Tesoureiro de Espanha honra-nos com a sua presença.
أمين صندوق أسبانيا يشرفنا بحضوره

Quando é que o Primeiro-Ministro vai dar-nos a honra da sua presença?
إذن, متى سوف يشرفنا رئيس الوزراء بحضوره

Sinto a sua presença em todos os lados
.أنا أحس بحضوره في كل مكان

Ele honrou-nos mesmo com a sua presença.
لقد شرفنا بلا شك بحضوره

Já pensaste porque é que o grande Theokoles nos vai abençoar com a sua presença?
هل خطر ببالك، لماذا (ثيوكليز) العظيم سينعم علينا بحضوره ؟

Deixa-nos.. alegrar com a sua presença.
دعونا نبتهج جميعاً بحضوره

Diz-se que um cardeal agraciou Florença com a sua presença.
أشيع بأن الكاردينال شرف (فلورينسيا) بحضوره

Pelo menos, ele deu-nos o prazer da sua presença.
على الأقل شرفنا بحضوره

O Cruz vai agraciar-nos com a sua presença hoje? Não sei.
هل سينعم علينا " كروز " بحضوره اليوم ؟

Fica desconfortável na presença dele.
.أنتِ غير مرتاحةٍ بحضوره