"بخصوص شيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• sobre algo
• com nada
• sobre uma coisa

Agora quero ser muito clara sobre algo.
الآن أريد حقاً أن أكون واضحة بخصوص شيء ما.

Talvez tenham sentido uma preocupação estranha e distante sobre aquele e-mail que enviaram esta manhã ou entusiasmo sobre algo que planearam para esta tarde.
ربما شعرت ببعض القلق الغريب والبعيد بخصوص ذلك البريد الإلكتروني الذي أرسلته هذا الصباح، أو الإثارة بخصوص شيء خططت له هذا المساء.

Pode satisfazer a minha curiosidade sobre algo que me inquieta?
ألديك مانع في إشباع فضولي بخصوص شيء كان يشغلني منذ وقت طويل ؟

Daqui para a frente, não tens que te preocupar com nada.
من الأن وصاعدا , لا يجب عليك القلق بخصوص شيء.

Isso não se parece com nada que eu conheça.
يافتيات، ذلك لايقرع الجرس بخصوص شيء أعرفه

Tenho que falar contigo sobre uma coisa antes da audiência.
يجب أن أتحدث معك بخصوص شيء ما قبل الجلسة.

Precisas de falar com eles sozinha sobre algo?
أعليك التحدّث إليهم على إنفراد بخصوص شيء ما؟

Eu vim para lhe falar sobre algo que é muito urgente.
لقد جئت لرؤيك بخصوص شيء ما انه عاجل جدا.

Tu sempre queres falar comigo sobre algo.
بأنك تريد الحديث معي بخصوص شيء ما

Precisamos falar consigo sobre algo importante.
نريد التحدث معك بخصوص شيء بالغ الأهميه

Travis, eu pedi ao teu pai para vir aqui hoje falar-te sobre algo muito, muito importante.
(ترافيس) لقد طلبتُ من أبيك أن يأتي هنا اليوم لكي يتحدّث معك بخصوص شيء مهمٍّ جدّاً جدّاً

Porque haveria de mentir sobre algo assim?
ولم قد يكذب بخصوص شيء كهذا ؟

Parece que o Lionel tem uma entrevista marcada para amanhã com o melhor repórter do Inquisitor, sobre algo chamado de "a arma".
يبدو أن لدى (ليونيل) مقابلة غداً... مع أكبر مراسلي الـ(إنكويزيتور... ) بخصوص شيء يدعى "السلاح"

Está bem, meninas, não se preocupem com nada.
حسناً يا أنسات لا تقلقوا بخصوص شيء

Não se preocupem com nada. Tenho um plano.
لا تقلقوا بخصوص شيء , لدي خطة

Não precisas preocupar-te com nada.
لا يجب أن تقلقي بخصوص شيء

Porque... gostava muito de falar com ele sobre uma coisa.
.. لأنني .. أرغب فعلاً في التحدّث معه بخصوص شيء ما

Na verdade, preciso de te falar sobre uma coisa.
في الحقيقة , أود التحدث إليكِ بخصوص شيء ما