"بخصوص ما حدث" - Translation from Arabic to Portuguese

• sobre o que aconteceu
• pelo que aconteceu
• sobre o que se passou
• com o que aconteceu
• que lamento o que aconteceu
• é por causa do que aconteceu

sobre o que aconteceu antes, desculpa-me ter perdido a calma.
بخصوص ما حدث سابقا أنا آسف لأني فقدت أعصابي

Então, vocês duas, pensem juntas voltem com a vossa versão oficial sobre o que aconteceu no fim do turno.
لذا أنتم الإثنتين تشاوروا فيما بينكم و إرجعوا لي بالنسخة الرسمية بخصوص ما حدث بنهاية هذه النوبة.

Sabes, Kyle, ainda não falámos sobre o que aconteceu na terapia.
كايل نحن لم نتحدث بخصوص ما حدث في عيادة التأهيل

Tenho tanta pena pelo que aconteceu ao teu namorado.
هاي، أنا آسفة جداً بخصوص ما حدث لصديقكِ الحميمي

- sobre o que se passou no barco. - Foste muito impressionante.
..اذا , بخصوص ما حدث سابقا على القارب - لقد كنت مذهلا جدا -

Tenho que lhe pôr algumas questões sobre o que aconteceu. Será rápido.
يجب أن أطرح عليك أسئلة بخصوص ما حدث, سيكون الأمر سريعًا

Precisamos de falar sobre o que aconteceu entre nós.
نحتاج إلى التحدث بخصوص ما حدث بيننا لم يحدث شيء بيننا

Então, queres falar sobre o que aconteceu contigo e os teus amigos?
هل تريد التحدث بخصوص ما حدث بينك و بين أصدقائك؟

Preciso de falar contigo sobre o que aconteceu.
يجب علي ان اتحدث معك بخصوص ما حدث في وقت سابق

Só te quero entrevistar sobre o que aconteceu, saber o que viste.
أريد فقط أن أستضيفكِ بخصوص ما حدث و أن اعرف ما رأيتِ

Especialmente desde que tivemos uma boa ideia sobre o que aconteceu aqui há 14 anos atrás.
خصوصاً منذ ان حصلنا على فكرة رائعة بخصوص ما حدث هنا منذ 14 عاماً

estou aqui... para falar sobre o que aconteceu no parque.
أنا لست هنا بخصوص الليلة الماضية روبا، أنا هنا بخصوص ما حدث لكِ في الحديقة

Alguém mente sobre o que aconteceu à sua família, Sr. Castle.
شخص ما يكذب بخصوص ما حدث لعائلتك سيد كاسل

Para salvar a pele, numa última tentativa desesperada de enterrar a verdade sobre o que aconteceu em Bassorá, agora que acha que o Porter é a última ponta solta.
لتنفد بجلدكَ، في محاولة يائسة لدفن الحقيقة بخصوص ما حدث في "البصرة"،

Não acho que saiba de alguma coisa sobre o que aconteceu com minha irmã.
لا أظنك تعرف أي شيء... بخصوص ما حدث لأختي

Queres falar sobre o que aconteceu ali?
ألا تريد التحدث بخصوص ما حدث هناك ؟

Malta, olhem. Desculpem pelo que aconteceu e pelo dinheiro do prémio e...
أجل، انظروا أنا آسف حقاً يا رفاق بخصوص ما حدث

Mas não estou aqui só para pedir desculpa pelo que aconteceu entre nós.
ولكن انا لست هنا فقط للاعتذار بخصوص ما حدث بيننا

Estão a mentir sobre o que se passou com o Colorado!
إنهم يكذبون بخصوص ما حدث لكولورادو

Sabe que não tivemos nada a ver com o que aconteceu nas docas.
يتعين ان تعرف لم يكن لدينا اي شيئ نستطيع فعله بخصوص ما حدث على رصيف الميناء

Só queria dizer que lamento o que aconteceu com o Reitor.
فقط اردت ان اقول اسفة بخصوص ما حدث مع العميد

Se isto é por causa do que aconteceu ontem à noite, vou dizer-lhe o que disse ao Bobby, o meu chefe chato.
هل ذلك بخصوص ما حدث الليلة الماضية سوف اخبرك بما اخبرت بة بوبى, رئيسى