"بخطأ" - Translation from Arabic to Portuguese

• um erro
• erros
• culpa
• errado
• asneira
• errei
• erro ao
• erro de
• erro grave

Quero dizer-te que sou a responsável de teres cometido um erro terrível.
أريد أن أقول لك أنني مسؤولة . لأنك قمت بخطأ مريع

Ele vai cometer um erro e usou o teu nome.
لأن يقوم بخطأ فادح و يستخدم اسمك ليقوم به.

Foi nessa altura que cometi um erro grave, contei a uma amiga acerca da voz, e ela ficou horrorizada.
ولكن حينذاك قمت بخطأ فادح، قمت بإخبار صديقة لي عن الصوت، فأصابها الهلع.

Não é o que parece. Todos cometemos erros.
إنها ليست كما تبدو لكِ، كل شخص يقوم بخطأ في وقت ما.

A culpa não foi de ninguém. Por vezes, a bola não joga a nosso favor.
انه ليس بخطأ أحد بعض الأوقات لا تنزل الكرة

Pergunto-me se teremos errado, desistindo tão depressa.
وافكر ما اذا كنا قمنا بخطأ كبير عندما استسلمنا سريعا

Eles calculavam a duração do ano solar com um erro de apenas 23 segundos, o ciclo de Vénus com uma margem de erro de apenas um dia em 6,000 anos.
قاسوا طول السنة الشمسية بخطأ مقداره 23 ثانية فقط دورة الزهرة مع خطأ بسيط

Embora considere um erro fazeres esta viagem, quero que leves isto.
بالرغم من اعتقادي بخطأ قيامك بهذه .الرحلة

Espero não cometer um erro ao deixar-te fazer isto.
تركت الامر لك ولكن لا تجلعنى اشعر بخطأ

Porque, no fundo, tu sabes que estás prestes a cometer um erro enorme.
لأنه بأعماق قلبكِ تعلمين أنكِ على وشك القيام بخطأ ضخم

E se o assassino não sabia disso, pode ter cometido um erro.
وإذا لم يكن القاتل يعلم ذلك فربما قام بخطأ

Temos uma expressão por aqui quando alguém comete um erro.
لدينا عبارة هنا نقولها عندما يقوم أحداً بخطأ.

Cometi um erro, e se Deus pode perdoar-me, porque é que tu não?
قمت بخطأ إذا كان الرب يستطيع أن يغفرني لما لا يمكنك أنت ؟

Ele está a enervar-te para que cometas um erro. Aprende com a experiência da tua mãe, mantém a cabeça no lugar.
إنه يضغط عليك ، كى تقوم بخطأ أستفد من والدتك ، واحذر..

Michael, o que estamos a tentar dizer é que cometemos um erro ao assumir que era da máfia.
نحاول القول أننا قمنا بخطأ التخمين أنه من المافيا.

Mas cometeu um erro esta manhã. Portanto, qual foi?
ولكنّكَ قمت بخطأ هذا الصباح ، لذا ما الأمر؟

O Conde Olaf era o anterior tutor deles, que cometeu alguns erros...
الكونت أولاف هو ولى أمرهم العجوز الذى قام بخطأ فى المحكمة ماذا عن الوشم؟

Já te sentistes como se tivesses apenas as melhores intenções, mas tu apenas cometes erros atrás dos outros?
هل سبق لك وشعرت ان لديك أفضل النيات ولكنك تقوم بخطأ تلو الآخر فقط ؟

Um veterano como Vincennes poderá estar disposto a admitir a sua própria culpa... mas nunca denunciaria um colega.
شرطي متمرّس مثله قد يقرّ بخطئه، ولكن ليس بخطأ زميل.

Amor, rastrear alguém que você ama não é errado.
عزيزتي، تطفلك على شخص ما لإنك تحبه ليس بخطأ

Acho que estás a fazer uma asneira.
... أعتقد أعتقد إنكِ تقومين بخطأ كبير هنا.

Já errei muito contigo, Adam. Não errarei outra vez.
لقد إرتكبت أخطاء كثيرة بحقك ,آدم ولن أقوم بخطأ آخر

Vamos agir como se tivéssemos feito um grande erro, ao esquecermo-nos das nossas calças neste dia frio de janeiro.
وسنتصرف كما لو أننا قمنا بخطأ جسيم، بنسياننا لسراويلنا في هذا اليوم البارد من يناير.

Muitos soldados cometeram esse erro de não nos levarem a sério.
العديد من الجنود قامو بخطأ عدم أخذنا على محمل الجد