"بخطاب" - Translation from Arabic to Portuguese

• discurso
• carta

Queria motivar-vos com um discurso inspirador sobre a importância da luta pela dignidade e humanidade dos sobreviventes.
أردت تحريككم عاطفيًا بخطاب محفز عن أهمية النضال ﻷجل كرامة وإنسانية الناجين.

Mas você estava em Chicago fazendo um discurso, ou Nova Iorque fazendo...
و انت كنت فى شيكاجو تلقى بخطاب اونيويورك..

Começa com um discurso preparado sobre como eu era fraco comparado com ele.
لقد بدا بخطاب محضر جدا عن كم انا ضعيف مقارنة به

Quero dizer, não achas que merecia mais explicações do que uma carta?
أقصد ألم يكن هناك تفسير.. و فى النهاية ترسلين إلى بخطاب

Sei que não queres falar sobre isso, mas isto tem a ver alguma coisa com a carta que o Diabo mencionou?
انا اعلم انك لا تريد ان تتحدث حول هذا لكن هل هذا له اي علاقه بخطاب الشيطان اليك ؟

E vai fazer um discurso em como enfrentou a Lucy e viveu para lutar mais um dia.
وستدلى بخطاب حول كيفية قتالها مع لوسى وعاشت لتقاتل يوما آخر

O discurso de Baldwin despertou a consciência de centenas de pessoas...
تأئرا بخطاب بولدوين العاطفي المئات من الناس اتجهوا الي جبل الشهرة اليوم للاحتجاج

Fizeste um discurso bom, mas isto não é a Coréia, e eles não são soldados, e tua filha poder ser apanhada no fogo cruzado.
لقد قمت بخطاب جيد ولكن هذه ليست كوريا و هؤلاء ليسوا جنود

Pensa nisto como o discurso do estado da União para os clientes de primeira.
إنّه أشبه بعض الشيء بخطاب حول وضع الإتحاد لكلّ عملائي المرموقين

O nosso debate começa com a Ginny, a primeira na Afirmação, irá fazer um discurso de abertura de oito minutos.
نقاشنا يبدا مع جيني من الجانب الايجابي تبدا بخطاب الافتتاح لمده ثمان دقائق

No entanto, entregou-me um discurso que pediu insistentemente para ser lido perante esta assembleia.
. لكنه مع ذلك , قد زودنى بخطاب . والذى أصر بشدة أن أقرأه على الجميع

Estava pensando sobre o discurso do casamento, e já falei muito em campanhas presidenciais, mas acho que nunca fiz um discurso sobre o amor.
لقد كنت أفكر بخطاب الزفاف الذي سألقيه و قد كنت أتحدث كرجل سياسة و قد ترشحت للرئاسة

Não gostaria de acompanhar o que lhes mostrei com discurso e posters.
لأنني متأكد من أنهم لا يرغبون بأن يتبعوا ما عرضت عليهم بخطاب و عدد من الملصقات

O que acharam do discurso da psicóloga?
من باب الفضول لا غير مارأيكن بخطاب الطبيبة النفسية؟

Pode fazer um discurso assim tão bom amanhã?
أتظنين أنه يمكنك أن تقومي بخطاب بهذه الجودة مجددا غدا؟

Você estava guardando uma carta para mim. Eu gostaria de te-la de volta
اعتقد انك تحتفظ بخطاب لى يا سيدى اريد استعادته ثانيه

Se isto fosse uma carta, tu podias ler a minha, mas isto não é uma carta.
لو كان هذا خطاباً كنت ستقرأين خطابي و لكن هذا ليس بخطاب

Foi lá que encontrou uma carta referente à mulher de M. Van Aldin.
ولكن ,بينما كنت هناك,وجدت و احتفظت بخطاب كان يخص زوجة السيد فان الدن, اندريا

Não quero que seja explicada numa carta no meu ficheiro... quero-a apagada, e quero uma promoção, com salário acrescido.
لا أن يبرر بخطاب رسمي بل يُحذف تماماً من ملفي واريد ترقية بضعف الراتب

Alan, isto é péssimo. Ela mandou uma carta a ameaçar processar-nos.
آلان هذا سيء، المرأه بعثت بخطاب تهديد وتريد أن ترفع قضية

Provavelmente não te importas de receber uma carta em casa e de ser torturado.
أنت على الأرجح لا تمانع بخطاب لوم مرسل لبيتك. وأن تعاقب و تعذب