"بخيبة أمل" - Translation from Arabic to Portuguese

• desapontado
• desiludido
• desapontada
• decepcionado
• decepcionada
• desapontados
• decepcionados
• desiludir
• dececionada
• desiludida
• desiludidos

Fiquei um pouco desapontado em descobrir quem és de verdade.
لكنني أشعر بخيبة أمل لأنني اكتشفت ما أنت عليه

Algo no meu íntimo está desapontado. Anseia por uma guerra.
شيء في داخلي يشعر بخيبة أمل, شيء متعطش للحرب

Acho que nunca estive tão desiludido com vocês como estou agora.
‫لا أظن أنني شعرت بخيبة أمل منكم كما أشعر الآن

Quem me dera ter a certeza disso, visto que fiquei cruelmente desiludido em relação a essa questão.
أنا أتمنى أن تكون على يقين من أن لأني بخيبة أمل بقسوة في هذا الخصوص.

A Margaret convidou a Marianne, que também ficou desapontada por não apareceres...
مارجريت دعت ماريان وشعرت كاريان بخيبة أمل

Deves estar realmente decepcionado comigo.
و ربما أنت ستصاب بخيبة أمل لذلك أتعنين هذا الخاتم ؟

E falo por mim, mas ficaria muito desapontado se acordasse.
وبالنيابة عن نفسي سأصاب بخيبة أمل كبيرة اذا استيقظت

É um e-mail do director gerente dos restaurantes "Altamente" dizendo que viu as nossas vendas e está desapontado com o meu desempenho.
إنه بريد مرسل من المدير العام لجميع المطاعم الفاخرة يقول إنه قد رأى مبيعاتنا و يشعر بخيبة أمل من أدائي.

Estava desapontado com o meu desempenho porque sabia que algo me tinha escapado.
شعرت بخيبة أمل بسبب أدائي، لأنني كنت أعرف أن الحظ كان حليفي بشكل كبير.

Bem, estou desapontado com a sua decisão, mas a valorizo a sua lealdade.
أنا مصاب بخيبة أمل من قراركِ هذا ولكني أقدر ولاءكِ

Não é de admirar. Se não se importa que eu diga, estou um pouco desapontado com estas instalações.
لاعجب , لا مانع لدي أقول لك أصبت بخيبة أمل , في هذا المرفق

Estou desapontado com o comportamento que vi hoje.
انا حقا اشعر بخيبة أمل من التصرفات التي رايتها الليله

Acho que não estás desiludido de todo.
لا أعتقد، على وجه العموم، أنت بخيبة أمل.

Por mais vezes que me tenha desiludido no passado.
لا يهم كم مرة قد أصيب بخيبة أمل احد من قبل.

Fiquei muito desiludido com o vosso romance erótico."
شعرت بخيبة أمل كبير .. بخصوص روايتكم الجنسية

Só estou desapontada por estarmos de novo aqui.
أصبتُ بخيبة أمل أننا وصلنا إلى هذا مجدداً

Se acordares de manhã, olha-te no espelho e não te aborreças, eu ficaria muito desapontada.
وإذا تمكنتِ من الاسيقاظ في الصباح، ونظرت لنفسك في المرآه ولم تشعري بالاشمئزاز الكامل، سأصاب بخيبة أمل كبيرة.

Eu sei que etás desapontada e triste.
أعلم بأنكِ أصبتِ بخيبة أمل و تشعرين بالضيق

O Warrick deve estar decepcionado por enfrentar a derrota certa e a morte - tao cedo nesta corrida.
لا بد أن "وارك" اصيب بخيبة أمل بسبب ماحصل له في مرحلة مبكرة من السباق .

Fiquei decepcionada ao saber que parou.
لقد أصبت بخيبة أمل عندما سمعت أنه لا يتعرض للتخويف بعد الآن

Muitos sociólogos estão muito desapontados.
الكثير من علماء النفس في الواقع مصابون بخيبة أمل.

Se vocês acham que vai haver um julgamento, vão ficar muito decepcionados.
إن كنتم تظنون يصل الأمر للمحاكمة، سوف تصابون بخيبة أمل كبيرة.

Ouvi falar do estágio. É bom saber que não sou o único a desiludir o pai.
وفيما يتعلق الداخلي، فإنه لا يجعل الأب بخيبة أمل.

Quando penso naquilo que temos feito quanto ao tráfico humano, sinto-me imensamente dececionada.
و عندما أفكر بقدر ما أنجزنا لإيقاف الاتجار بالبشر. أشعر بخيبة أمل عظيمة.

Deves ter ficado desiludida quando vias que não funcionava.
لابد وأنك أصابتي بخيبة أمل عندما لم تفعل.

Ficaremos todos profundamente desiludidos quando assim for.
وبالطبع سوف نصاب جميعنا بخيبة أمل شديدة عندما نفعل