"بدلا عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• em vez de
• ao invés de
• em vez do
• vez de um
• Em vez disso

Para populações destas, o sistema de justiça criminal é quase sempre um problema em vez de ser a solução.
و في مثل حالة هؤلاء، فإن نظام العدالة الجنائية هو غالبا جزء من المشكلة، بدلا عن الحل.

Costumávamos encher balões com farinha em vez de água, quando brincávamos.
اعتدنا أن نملأ البلونات بالدقيق بدلا عن الماء عندما نلعب.

E penso que alguma empresas irão focar-se apenas num dos seus pontos fortes em vez de se focarem nos dois.
وأعتقد أن بعض الشركات ستركز على قوى واحدة من الأخرى بدلا عن التركيز على الإثنين.

Então, a tinta condutora permite que pintemos circuitos ao invés de usarmos as tradicionais placas de circuitos impressos, ou fios.
حبر موصل يمكننا من رسم الدوائر بدلا عن استخدام لوحات الدوائر المطبوعة التقليدية او اسلاك.

foi formada pelas coisas que os outros povos tinham, em vez do cristianismo.
و تتألف من الأشياء التي يعتقدها الآخرين بدلا عن المسيحية.

Estudos mostram que as pessoas com uma determinação acima da média na sua negação irão recorrer a linguagem formal em vez de linguagem informal.
تبين الدراسات بأن الناس الذين يبالغون في إنكارهم سيلجأون إلى اللغة الرسمية بدلا عن اللغة غير الرسمية.

Portanto, eu decidi que, em vez de criar um produto, o que ia fazer era abrir isto a uma grande quantidade de corresponsáveis pelo desenvolvimento.
لهذا قررت ذلك، بدلا عن تهيئة منتج، ما كنت أنوي القيام به كان فتح هذا إلى مجموعة كاملة من المطورين المتعاونين.

Assim, por exemplo, apareceu o Jackson que sugeriu que usássemos bombas de ar em vez de bombas de água.
مثلا، لقد جاء جاكسون وأقترح بأنه علينا استخدام مضخات الهواء بدلا عن مضخات الماء.

No segundo dia, vimos as pessoas a correrem para a polícia em vez de fugirem da polícia.
في اليوم الثاني ، تشاهد الناس يركضون نحو قوات الشرطة بدلا عن الهروب منهم.

Por fim, decidi tirar um mestrado em Belas Artes em vez de Medicina.
فقررت مؤخراً أن أحضر الماجستير في الفنون الجميلة بدلا عن الطب.

porque o corpo do automóvel tem apenas, digamos, 14 partes em vez de 100 ou 150.
لان جسم السيارة لديه لنقل 14 جزء بدلا عن 100، 150

Cada uma delas é formada por um conjunto de moldes barato, em vez de quatro moldes caros para moldar ferro.
كل واحد مكون من مجموعة اصباغ رخيصة نسبيا بدلا عن اربعة منها مكلفة لختم الصلب

Talvez devêssemos comprar eficiência a 26 dólares em vez de 12.
ربما سيكون عليك ان تشتري كفاءة بسعر 26 دولار بدلا عن 12.

É melhor ir neste comboio em vez de no seu.
يمكنك المغادرة بهذا القطار بدلا عن قطارك

em vez de escrever outro, resolveu ensinar os outros a fazê-lo.
و بدلا عن تأليف كتاب آخر أخذ وظيفة تعليم الغير عن الكتابة

A cidade é novamente um centro de sabedoria e conhecimento... em vez de um sitio de ignorância e medo.
المدينة عادت لتكون ثانية مركزا للعلم و المعرفة بدلا عن ان تكون مكانا للجهل و الخوف

em vez de tentar não fazer coisas más a toda a hora.
بدلا عن محاولة عدم فعل شيء سيء طوال الوقت

Li o e-mail ao invés de confiar nele.
لقد قرأت إيميله بدلا عن الوثوق به فقط

Não permitirei que fuja, ao invés de caçar o Nero.
لن أسمح بأن نتراجع... بدلا عن مطاردة (نيرو ...

Não devias curar-me a perna em vez do peito?
الا يجدر بكِ ان تشفي قدمي بدلا عن صدري ؟

Em vez disso, este escândalo apareceu em público através da revolução digital.
بدلا عن ذلك، أُوصلت هذه الفضيحة إليكم عن طريق الثورة التقنية.