"بدوره" - Translation from Arabic to Portuguese

• Vira
• parte
• volta
• cria
• sua

Quando eu disser, Vira à direita.
عندما أقول ذلك، يمينا الثابت بدوره.

Vira para a esquerda.
جعل بدوره الآن إلى اليسار.

Assim, se cada um de nós fizer a sua parte, juntos, podemos fazer a diferença, e podemos ajudar a evitar que os pinguins sejam extintos.
فإذا قام كل منا بدوره يمكننا معًا أن نحدث الفرق وننقذ البطاريق من الانقراض

parte desse calor gera a evaporação que cria as nuvens e depois, acaba por provocar chuva.
بعض هذه الحرارة تولد بخارًا، والذي بدوره يشكل غيومًا وأخيرًا يؤدي لهطول الأمطار.

Por favor, dê a volta, já passou o seu quarto.
يرجى بدوره حولها، وكنت قد سار في الماضي غرفتك.

Quando se envolve a matemática, os problemas resolvidos apenas pelo seu valor estético, ou para criar algo belo, dão a volta e revelam ter aplicação no mundo real.
نستخدم الرياضيات لحل المشكلات التي لها قيمة جمالية فقط أو لصنع شيء جميل بدوره يتحول إلى تطبيق في عالم الواقع

Substâncias menos viscosas, como a água ou o ar, são mais propensas à inércia, o que cria instabilidades que evolui em turbulência.
أما في المواد الأقل لزوجةً كالماء والهواء فهي تميل أكثر للعطالة، وهو ما يعزّز الاختلال والذي يتطوّر بدوره إلى اضطراب.

Isso, por sua vez, foi influenciado pela indústria dos laticínios.
لمقدار الكالسيوم الذي نحتاجه. هذا بدوره تأثّر بشركات الألبان.

Vira em três, dois, um.
بدوره ثلاثة, واحد أو اثنين.

Vira a tua cabeça.
بدوره رأسك بعيدا.

Vira tudo!
حسنا، الجميع، بدوره!

- Vira a tua cabeça.
-. بدوره رأسك بعيدا

Se ele tiver um tumor, as células cancerosas dentro dele apropriar-se-ão duma parte significativa da FDG que atuará como um farol para o tomógrafo.
فإذا كان عند المريض ورم، ستمتص الخلايا السرطانية جزءًا كبيرًا من الغلوكوز المشع، والذي سيرشد بدوره الأشعّة المقطعيّة.

O que faz com que a parte mais difícil seja manter as minhas mãos afastadas de ti.
أعلم ذلك، وهذا ما يؤدي بدوره إلى أصعب جزء.. وهو منع نفسي من لمسكِ طوال الوقت ..

O Spencer deu aos pais uma senha que apenas desbloqueava parte do tablet.
سبنسر أعطى والديه رمز مرور الذي بدوره يقوم بفتح جزء من الكومبيوتر اللوحي.

O que é estranho, porque, na maior parte das vezes, fui absolutamente passivo, não dando qualquer resposta, a não ser agora, parece-me.
و الذي بدوره هو شيء غريب بعض الشيء لأنني في معظم الوقت قد كنت سلبيا للغاية و لم أكن أستجيب حقا ما عدا الآن, حسب ما أعتقد

É parte do NCABC, o Centro Nacional para Análise de Crimes Violentos, o qual também faz parte dessa coisa chamada CIRG, Grupo Responsável por Incidentes Críticos, e...
إنه جزء من " المركز الدولي لتحليل " سلوك العُنف الإجرامي والذي بدوره جزء من شئ يُدعي " فريق الإستجابة إلي النداءات الحرجة "

Uma coisa que a desregulamentação trouxe de volta foi a economia clandestina.
الآن , إحلال حكومات أيضا عاد بدوره إلي إحتيال إقتصادي .

O central passa ao defesa, volta ao central, que atira para o avançado e passa a linha.
يمرّرها لاعب الوسط للدفاع، فيُعيدها إلى لاعب الوسط مجدداً والذي بدوره يمررها للمُهاجِم عند الخطّ الأساسي

Mudando a derrota do Sul na Guerra Civil dará a volta ao revés que sofreu.
أعني، بعكس هزيمة الجنوب في الحرب الأهلية، فهو بدوره سيعكس انتكاسته العاطفية.

Começamos com um ponto que se converte numa linha que cria uma cara que cria personagens, ou árvores e rochas que se convertem numa floresta.
نبدأ بنقطة تصنع الخط الذي بدوره يصنع الوجه. والتي تخلق الشخصيات، أو الأشجار والصخور التي بالنهاية تصبح غابة.

E isto, por sua vez, tende a ser seguido por este símbolo parecido com aspas.
وهذا بدوره يميل إلى أن يتبع بعلامات الاقتباس مثل هذا الرمز.