"بدون أيّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• sem nenhuma
• sem qualquer
• sem nenhum

Toda a personalidade sem nenhuma das emoções dela.
كُلّ الشخصية بدون أيّ تلك العواطفِ الملخبطةِ.

E sem nenhuma evidência, o que posso eu fazer?
،إنظري، بدون أيّ دليل ما الذي يمكنني فعلُه ؟

Voltei daquela fornalha sem nenhuma das minhas antigas cicatrizes, certo?
لقد عدت من الجحيم بدون أيّ من الندبات القديمة، صحيح؟

Não quero tornar isto pior do que é, mas já parece bastante mal, sem qualquer ajuda minha.
الآن لا أريد تحميله أكثر مما هو ولكنه يبدو سيىء للغاية بدون أيّ مساعدة منّي

Este homem está a ser mantido preso sem qualquer acusação.
إنّ هذا الرجل يحتجز بدون أيّ اتهام بأي جريمة

Como pode ter chegado até aqui sem nenhum equipamento?
كيف بوسعه أن يكون خارجاً بدون أيّ معدّات

E depois cai no chão sem nenhuma razão aparente.
ثمّارتمىعلىالأرض، بدون أيّ سبّب على الاطلاق

Ela herdou os nossos inimigos sem nenhuma das nossas defesas.
لقد ورثت كلّ أعدائنا بدون أيّ من دفاعاتنا.

Vivemos juntos durante anos sem nenhuma discussão.
لقد عشنا معًا لسنوات بدون أيّ جدال البتة.

Ou, talvez seja a história de onde raio têm estado desde então, sem nenhuma maldita comunicação para mim.
أو ربما قصة مكان وجودكم منذ ذلك الحين بدون أيّ محاولة تواصل معي

Eu e a Marlene fizemos a mesma coisa em Cincinnati sem nenhuma ajuda.
ني ومارلين حقّقتْ نفس شيء في Cincinnati بدون أيّ مساعدة.

e que tomo esta obrigação de livre vontade, sem nenhuma reserva ou má vontade."
وآقولهذاالإلتزامبحرية، بدون أيّ حجز عقلي ،أوغرضللمراوغة"

Meninos sérios sem nenhuma distracção animal,
الأولاد متشابهون بـ الرّأي بدون أيّ نوع من الإلهاء الحيواني المنزلي .

Veja, se existe algum consolo, Uma vez tive uma garota que me deixou sem nenhuma explicação.
{\fnAdobe Arabic}،انصِت، لو آنست في هذا أيّ سلوان .ذات مرّة هجرتني فتاةٌ بدون أيّ تفسير

Ele está a ser espancado sem nenhuma razão.
إنهُ يُضرب بدون أيّ سبب!

sem nenhuma consciência.
بدون أيّ وعي.

Não é a cascata que leio, mas o que ela me ditará, no entanto, sem qualquer ligação lógica com ela.
ذلك ما يفرضه عليّ التيار بدون أيّ رابط منطقي بيننا

Estás a fazer suposições graves sem qualquer fundamento.
مولدر، أنت تجعل حرج الفرضيات بدون أيّ حقائق.

Eu olho para a frente e daqui em diante sem nenhum cigarro para a próxima vez.
أتطلع إلى رؤيتك بدون أيّ سجائر في المرة القادمة

Já passaram quatro dias sem nenhum progresso.
فقد مرت بالفعل أربعة أيّام بدون أيّ تقدّم.