"بشهادته" - Translation from Arabic to Portuguese

• testemunhar
• depor
• testemunhe
• testemunho
• testemunhou
• depoimento
• testemunha

Se for pego e testemunhar, não teremos nenhum lugar para nos esconder.
إذا أمسكوا به وأدلى بشهادته لن يكون هناك مكان لكي نختبئ به

- Nunca foi acusado. O agente que o prendeu não pôde testemunhar porque estava morto.
الضابط الذي قبض عليه لم يستطع الإدلاء بشهادته لأنه كان قد مات

O polícia que o apanhou não pôde testemunhar porque estava morto.
الضابط الذي قبض عليه لم يستطع الإدلاء بشهادته لأنه كان قد مات

Se ele confessar, e depor contras as pessoas que o contrataram, arranjaremos um lugar seguro numa prisão melhor.
وافق على الإدلال بشهادته ضد الأشخاص الذين استأجروه سنرى أن يتم تعيين في المناطق المحيطة آمنة

Dee Snider foi chamado a depor ante o Congresso de EUA para defender sua música e seu meio de vida.
مركز الأبوية الموارد الموسيقى. استدعي دي سنايدر للادلاء بشهادته أمام الكونغرس الأمريكي للدفاع عن موسيقاه ومصدر رزقه.

E ainda continua a sê-lo, a não ser que testemunhe.
مازال و سيستمر بارتدائها حتى يدلى بشهادته سيخلعها عندئذ

Eu aceito o testemunho dele logo após o crime, quando ele não se conseguia lembrar dos filmes, com stress ou sem ele.
سآخذ بشهادته بعد القتل مباشرةً، حيث لم يستطع تذكر أي شيء حول الأفلام، بغض النظر عن الضغط العصبي.

E a protecção de testemunhas mudou-lhe o nome e o endereço quando testemunhou contra eles.
و تم تغيير بياناته و محل إقامته بواسطة برنامج حماية الشهود عندما أدلى بشهادته ضدهم

- Fizemos tudo bem há 18 meses atrás, e ele foi absolvido porque ela não quis testemunhar.
لا شيء، هاه؟ فعلنا كل ما هو صواب قبل 18 شهرا، وتمت تبرئة هذا الرجل لأنها لن يدلي بشهادته.

Um polícia é chamado a testemunhar na investigação do tiroteio na Ponte
أحد أفراد الشرطة يدلي بشهادته " في تحقيق حادثة " الجسر

Fizemos tudo bem há 18 meses e este tipo foi absolvido porque ela não quis testemunhar.
فعلنا كل ما هو صواب قبل 18 شهرا، وتمت تبرئة هذا الرجل لأنها لن يدلي بشهادته.

Parece que o Fibonacci vem aí, e se ele testemunhar, muitas pessoas vão cair.
فيوبيناتشي عاد للحياة، وإذا أدلى بشهادته في المحاكمة، كثير من الناس سيحطمون

Na noite antes de ele ir para Washington para testemunhar.
قبل ليلة من ذهابه ليدلي بشهادته للجنة مكارثي في واشنطن

Não podemos deixá-lo testemunhar, não importa o que seja necessário.
أعني بأنه لا يمكن السماح له بالادلاء بشهادته بأي وسيلة ضرورية

Uma testemunha muito credível acabou de avançar, e está disposta a testemunhar.
شاهد موثوق جداً ، جاء إلى هنا للإدلاء بشهادته

Isso já foi feito.. até a testemunha negou-se a testemunhar em tribunal.
لقد أطلق سراحه فعلاً، لم يكن الأمر عائداً لنا الشاهد رفض الإدلاء بشهادته والمحكمة العليا أسقطت القضية

A testemunha principal vai depor dentro de 15 minutos.
النجم الشاهد سيدلي بشهادته خلال 15 دقيقة

Com o caso a avançar, o presidente do banco, o Sr. Morgan, foi depor.
إلا من المسؤولية النظرية على الورق ومع تطور القضية , تقدم مورغان ليدلي بشهادته

- Lamenta... Já pensou porque ninguém quer depor?
أتعلمين سبب عدم تمكننا من العثور على أحد للإدلاء بشهادته ؟

Se for chamado para depor o senhor vai?
وإذا كنت دعاكم للادلاء بشهادته , يا سيدي , أن تذهب؟

Os promotores me disseram que os advogados da Elise pedirão que Sheldon Wallace testemunhe em defesa dela.
.. محامي الأدعاء أخبرني أن محامي ليسا أحضرو شيلدن والاس للادلاء بشهادته للدفاع عنها

Que deu o seu testemunho de maneira justa e imparcial, como sempre faz nestes casos.
الذى قد أدلى بشهادته بطريقة نزيهة كما يفعل دائما

Devido à vítima estar preocupada em sofrer danos emocionais adicionais, ele não testemunhou e o juiz não teve escolha a não ser arquivar o caso.
بسبب قلق الضحية من المعاناة من ضرر نفسي إضافي فلم يدلي بشهادته والقاضي لم يكن أمامه اي خيار غير رفض القضية

Ele está na outra sala, a fazer um depoimento.
إنه يتواجد في الغرفة الأخرى ، يُدلي بشهادته

Diga apenas ao Delegado que perdeu uma testemunha do seu tribunal.
أخبر المعاون أنك خسرت الشاهد الذي أدلى بشهادته في محكمتك