"بشيءٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• alguma coisa
• uma coisa
• algo que
• qualquer coisa
• com algo
• numa coisa
• de algo
• em algo

Está a olhar para ti. Tenta dizer-lhe alguma coisa.
إنه ينظر إليكِ، حاولي التحدّث معه بشيءٍ ما

Há muito sangue. Devíamos fazer alguma coisa e rápido.
هناكَ الكثيرُ من النزف وعلينا القيامُ بشيءٍ سريعاً

Eu prometi à Nana uma coisa espectacular e isto vai deixá-la siderada!
لقد وعدت الجدة، بشيءٍ مبهر ـ وهذا سيذهلها تماماً ـ أجل

Olha, eu tenho de ir... fazer uma coisa, num sítio.
اسمع .. يجب أن أذهب لأقوم بشيءٍ في مكان ما

Vai tentar prender-me com algo que está no saco.
سوف يُخدّرني بشيءٍ ما معه في تلك الحقيبة‪.

Já fizemos estragos que cheguem. Talvez consigamos reparar qualquer coisa.
لقد تسبّبنا بالكثير من الأضرار لعلّنا نقوم بشيءٍ صائب

Estou a acordar num quarto de hotel em Boston e só consigo pensar numa coisa: dor de dentes.
أستيقظ في غرفة فندق في بوسطن ولا أفكر سوى بشيءٍ واحد ألم أسناني.

Pus o pé esquerdo à frente e alguma coisa estalou.
ثم عدتُ وحركتها إلى الأمام وفجأة شعرتُ بشيءٍ يتمزق

Até parece que contei a alguém alguma coisa que me tivesses dito.
ليس و كأنَّني أفشيت بشيءٍ أخبرتني إياه من قبل لأي أحد.

Ela disse-te alguma coisa que nos ajude a encontrá-lo?
هل أخبرتك بشيءٍ لربما يساعدنا في إيجاده ؟

Bem, nós podemos fazer alguma coisa pela sua vida aqui.
حسنٌ.. يستطيع أن يقوم بشيءٍ من أجل مستقبله هنا

Notou alguma coisa estranha no concurso em que participa?
دعني اسألك هل شعرت بشيءٍ غريبٍ بخصوص برنامج المسابقات الذي تشارك فيه ؟

Realmente creíste que poderia fazer uma coisa assim?
لقد ظَننتَ فِعلاً بقَلبِك أني يُمكنني أن أقومَ بشيءٍ كهذا؟

Deixem-me dizer-vos uma coisa, durante dois meses depois do tiroteio, no que dizia respeito a cona, nem sequer tinha tesão quando acordava de manhã.
لأخبركما بشيءٍ ما بعد شهرين من إطلاق النار بقدر إهتمامي لم أحظى بإنتصاب حينما أستيقظ في الصباح

Sempre se preocupou com uma coisa: resolver o puzzle.
إنه يهتمّ في حياتهِ بشيءٍ واحد أن يحلّ المعضلة

Tem a oportunidade de quebrar este ciclo, de fazer uma coisa maravilhosa por este bebé.
لديكِ الآن فرصةٌ لكسر هذه الحلقة لتقومي بشيءٍ رائعٍ لهذه الطفلة

Fizeste-me sentir algo que eu não sentia -há muito tempo.
تجعلني أشعر بشيءٍ لم أشعر به منذ فترة طويلة

O Walter parte-lhe a cabeça com qualquer coisa e eu tento ficar-lhe com a arma.
أنتَ تهشمُ رأسه بشيءٍ ما و أنزعُ أنا سلاحه

Pelo vistos, está relacionado com algo que aconteceu recentemente na cantina.
على ما يبدو، للأمر علاقة بشيءٍ حدث في الكافتيريا مُؤخراً؟

Estava a pensar numa coisa mais próxima...
كنتُ أفكّر في الواقع بشيءٍ أكثر محليّة بقليل.

E estamos aqui para te mostrar que não precisas de ter saudades de algo quando podes substituí-lo por algo melhor.
ولقد أتينا إلى هنا الليلة لأريك أنه لا داعي لأن تفتقد شيئاً عندما يكون بإمكانك استبداله بشيءٍ أفضل

Por que não? Sempre terá que acreditar em algo.
يجدر بك ذلك, يجدر بك أن تؤمن بشيءٍ ما في هذا العالم