"بصوتٍ" - Translation from Arabic to Portuguese

• alto
• em voz
• uma voz
• voz alta

Estás preocupado porque um tipo falou alto perto de ti?
أنت مستاء لأن شخصاً تحدث بصوتٍ عالٍ قربك ؟

Não me ouviu. - Estou a dizê-lo mais alto.
ولم يصغِ إليّ، لذا أقولها له بصوتٍ أعلى.

Essas pessoas também vão fazer com que nos riamos alto e bom som nas alturas mais inconvenientes, e essas são as grandes e boas notícias.
وسيجعلكم الناس تضحكون بصوتٍ عالٍ في معظم الأوقات المُتعبة، وهذه هي الأخبار السارة العظيمة.

Eu não sei se o pensei ou se o disse em voz alta, mas esse foi um momento decisivo na minha vida.
أنا لا أعرف إذا قلتها في ذهني أو بصوتٍ عالٍ، ولكن كانت تلك لحظة حاسمة إلى حد كبير في حياتي.

Nada é mais engraçado do que tolices lidas em voz alta.
لا شىءً أكثر تسلية من قراءة شىءٍ سخيف بصوتٍ عالٍ

Só estou a falar com uma voz calma. Não é por vossa causa.
أتحدّث بصوتٍ هادىء ليس إلا ليس لأجل منفعتكَ

E que, eu não posso falar muito alto. Eu tenho que sussurrar.
أعني أنني لا أستطيع أن أقوله بصوتٍ عالٍ عليّ أن أهمس به

Pois chega seu autêntico amor que canta alto, e também canta baixo. Que canta alto, e também canta baixo. a tormenta desvia o navio de seu rumo.
الذي يحسن الغناء بصوتٍ عالٍ وصوت منخفض حرفت العاصفة سفينتهم عن مسارها

Que canta alto e canta baixo. O que te parece? Encontra eco ali onde o amor tem seu trono.
الذي يحسن الغناء بصوتٍ عالٍ وصوت منخفض ما رأيك بهذا اللحن ؟ حيث يرتفع عرش الحب

É um feitiço de renúncia. Se o lermos alto, tira-nos os nossos poderes.
إنها تعويذة التَّخلي، إن قرأناها بصوتٍ عالٍ، سيحصل على قدراتنا كلها

Ela não as disse alto, mas mesmo assim surpreendeu-se com aquela sensação que se abatera sobre ela.
لم تقل هذه الكلمات بصوتٍ عالِ، لكن رغم بإنها كانت مذهولة بالكلام الذي حدثت به نفسها.

Não quis cantar alto de mais, não quero acordar o Robert e a Nancy.
انا فقط لم اغني بصوتٍ مُرتفع لكي لا أوقظ روبرت و نانسي.

E por isso choras mais alto e abanas as grades do berço, mas ninguém vem à mesma.
ولهذا تبكي بصوتٍ أعلى وتهزُّ قضبان المهد ومع ذلك لا أحد يأتي

Sacamos! Jesus, falei alto não foi?
يا إلهي، أنا أقول هذا بصوتٍ مرتفع، أليس كذلك ؟

Sabes que disseste isso alto?
أتعلم أنك قلت ذلك بصوتٍ عالٍ, أليس كذلك؟

Só estou a pensar alto. Sem ofensa.
فأنا فحسب أفكر بصوتٍ عالي لا أقصد الإساءة

Só me disse o que te ia fazer se eu não gritasse o mais alto possível.
أخبرني ما سيفعله بك إن لم أصرخ بصوتٍ عالٍ

E as paredes são boas. Consigo tocar música muito alto sem ninguém ouvir.
و الجدران جيّدة، إذ أستطيع تشغيل الموسيقى بصوتٍ مرتفع دون أنْ يسمعها أحد

É a primeira vez que digo essa palavra em voz alta...
إنها المَرة الأولى التي أقولُ فيها تلكَ الكلمَة بصوتٍ عالي

Se quisesses entregar-te, não estavas a dizer isso em voz alta.
لو كنت تودّ تسليم نفسكَ فما كنت لتقولها بصوتٍ مسموع

Está certo, parece um pouco idiota dito em voz alta.
حسنًا، يبدو الأمر سخيفًا حين نتفوّه به بصوتٍ عال

Recebi uma chamada de uma voz não identificável de um número desconhecido.
لقد تلقيتُ إتصالًا بصوتٍ غريب من رقم غير معروف