"بعد دقيقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• num minuto
• um minuto depois
• daqui a um minuto
• dentro de um minuto
• daqui a pouco

Fiquem perto dela, mas não demasiado. Vamos já num minuto.
ابقوا قريبين منها ولكن لا تتزاحموا حولها سنتبعها بعد دقيقة

Está tudo bem, tesouro. Vou ficar bem num minuto.
أنة على ما يرام يا عزيزي سوف اكون على ما يرام بعد دقيقة

Vou ter convosco à carrinha num minuto.
سألقاكما في السيارة بعد دقيقة واحدة أنا ..

Sentam-se um minuto depois de as luzes se apagarem.
ستأخذوا مقاعدكم بعد دقيقة من اغلاق انوار المكان

Podem esperar quanto quiserem, mas daqui a um minuto vou começar a comer.
يمكنكما الانتظار بقدر ما تريدان ولكن بعد دقيقة واحدة من الآن سوف أتناول بعض الطعام

A pensar que, dentro de um minuto, esse computador vai começar a tocar e, quando isso acontecer, tu vais deixá-lo assim.
أنه بعد دقيقة, الحاسوب سيبدأ بالتحذير وحينها, ستتركه

Cuidem-se aí. Valeu mesmo, Gina. daqui a pouco eu ligo para marcar meu horário.
انتبهي لقولك, شكراً لك يا ـ جينا ـ سأتصل بك بعد دقيقة كي آخذ موعداً

Volto num minuto. Senão, comecem sem sim.
سأعود بعد دقيقة اذا لم أعد , ابدأوا من دوني

Os vossos pais estão na sala de parto, e disseram que descem num minuto.
حسناً ، والدتكم ووالدكم فوق في جناح الولادة قالت انها ستنزل بعد دقيقة

Bem, eu só... Encontramo-nos lá em baixo num minuto.
سوف ألتقي بك في الأسفل بعد دقيقة واحدة.

Apgar 8, num minuto.
بعد دقيقة واحدة نتيجته على حزر أبغار هي ثمانية

Só vou ao meu quarto, volto num minuto.
سأذهب إلى غرفتي و أعود بعد دقيقة واحدة بعد ساعة، السيد رايلي

Eu já vou dizer num minuto.
دعوني أتحدث عن ذلك بعد دقيقة من الأن.

O seu jantar estará pronto num minuto.
سيدي ، عشائك سيكون جاهزا بعد دقيقة

Se os cavalos correm 100 metros cada cinco ou seis segundos, significa que estão aqui um minuto depois de ter aberto fogo.
حسناً، إن كانت جياده تقطع 100 ياردة كل 5 أو 6 ثوانٍ هذا يعني أنه سيكون هنا بعد دقيقة على إطلاقنا النار

Mas se saírem um minuto depois, podem sobreviver.
إذا غادرت بعد دقيقة, ستبقي علي قيد الحياة

"E um minuto depois houve outro disparo, mas não tão barulhento."
وبعد ذلك بعد دقيقة كان هناك ضربة أخرى لكن ليست عالية جداً

Nós não vamos. Volto daqui a um minuto.
نحن لن نذهب إلى أي مكان سأعود بعد دقيقة واحدة

Sim, daqui a um minuto, está bem?
نعم حتى هناك, سوف آتي بعد دقيقة

Responderei a todas as vossas perguntas daqui a um minuto.
سوف أجيب على كل أسئلتكن بعد دقيقة

Ok, espera apenas um segundo. Ela vai sair dentro de um minuto.
حسنا انتظرا دقيقة ستخرج بعد دقيقة ، اعدكم

Temos um 9/30 no técnico. Estou ai em baixo dentro de um minuto.
‫لدينا موعد 9.30 عند تيكنيكال ‫سوف انزل بعد دقيقة

Plataforma à vista. Aterragem esperada dentro de um minuto. Escuto.
منصّة التنقيب على مرأى البصر نتوقع الوصول بعد دقيقة واحدة.

Digo-lhe daqui a pouco se me mostrar uma foto.
يمكنني أن أقول لك بعد دقيقة إذا فقط رأيت الصورة