"بعطلة نهاية" - Translation from Arabic to Portuguese

• fim de
• fins-de-semana
• o fim
• fim-de-semana

Hum, eu tenho que te dizer cara a cara que eu não posso, uh, ficar contigo este fim de semana.
يجب ان اخبرُك بأنّني لا أَستطيعُ,أْخذُك بعطلة نهاية الأسبوع هذه

Acho que é melhor eu ir embora, vou deixar que curtam o fim de semana e...
أعتقد أنه يجب أن أرحل وادعكم أيها الفتيات تتمتّعن بعطلة نهاية إسبوعكن و

Está pronto para aquela grande corrida neste fim de semana?
بخير , أمستعد للسباق بعطلة نهاية الاسبوع ؟

Comecei a trabalhar lá há pouco, aos fins-de-semana.
حسناً , أنا فقط بدأت هذا بعطلة نهاية الإسبوع

Vou bazar, por isso tenham um bom fim-de-semana rapazes.
سأغادر لذا استمتعوا بعطلة نهاية الأسبوع يا رفاق.

Entendo que você teve um fim de... - Não, você não entende!
أنا أتفهم أنك حظيت بعطلة نهاية أسبوع قاسية كلا , أنتي لا تعلمين

Acabou de passar por aqui para convidar as Zeta Beta para uma festa neste fim de semana.
فقط أتى لدَعوة زيتا بيتا زيتا ليحتفلوا معهم بعطلة نهاية الأسبوع هذهـ.

Quem faz entrevistas no fim de semana santo?
من يقوم بإجراء المُقابلات بعطلة نهاية الأسبوع؟

Este fim de semana é o teu aniversário, não é?
أوه هاي عيد ميلادك سيكون بعطلة نهاية الاسبوع ، اليس كذلك ؟

Mas ela não queria fazer acusações até verificar umas coisas no Norte este fim de semana.
ولكن لم ترد توجيه أصابع الإتّهام حتى تتحقق منه بعطلة نهاية الأسبوع شمالاً

Se o imbecil tivesse convertido os lances livres, levarias-me ao parque aquático este fim de semana.
أنت لا ترغب بأخذيّ إلى منتجع الماء بعطلة نهاية الأسبوع

Sabes que gosto da comida de hospital. Vou passar o fim de semana aqui.
أحبّ طعام المستشفى، تعلمين بذلك تفقدت ذلك بعطلة نهاية الأسبوع، أعجبني لا بأس

Mas vamos poder estar todo o fim de semana juntos no campo.
ولكنا سنحظى بعطلة نهاية الاسبوع كامله في الريف ,اليس كذلك؟

Consegues vir cá este fim de semana?
كنت أتسائل إذا ما كنت ستأتي بعطلة نهاية هذا الأسبوع

Eu estava a viajar, nesse fim de semana, por isso não vos posso ajudar, lamento.
عن نفسي كنت مسافرة بعطلة نهاية الأسبوع. لا أستطيع مساعدتكِ، متأسفة.

Saber talhar madeira é o talento de que precisam para o vosso próximo fim de semana na Natureza.
النجارة هي المهارة التي ستحتاجها لرحلة البرية بعطلة نهاية الاسبوع القادم

No meu último emprego trabalhava sempre aos fins-de-semana, em horas extraordinárias.
أجل، إسمع، وظيفتي السابقة، تعرف، كنتُ دائماً أعلق بعطلة نهاية الأسبوع، وقت إضافي.

Sim, eu trabalho aos fins-de-semana porque os membros embebedam-se e as gorjetas são espectaculares.
أجل، أعمل بعطلة نهاية الأسابيع لأنّ زبائن النادي كثر و الأموال تكون طائلة.

Por mútuo acordo, a Sra. Del ficará com as crianças nos fins-de-semana, e o Sr. Del ficará com a custódia por causa da profissão da Sra. Del.
وفقا للاتفاق المتبادل، ستأخذ السيدة ديل الأطفال بعطلة نهاية الأسبوع وسيكون للسيد ديل حق الحضانة باقي أيام الأسبوع، نظرا لظروف عمل السيدة ديل

Aqueles que saírem da cidade terão um fim-de-semana muito quente.
كُلّ الناس الذين يَتْركونَ المدينةَ بعطلة نهاية الإسبوع القادمة يَجِبُ أَنْ يجدَوها ساخنة