"بكلا" - Translation from Arabic to Portuguese

• De qualquer
• qualquer forma
• qualquer maneira
• ambas
• os dois
• nas duas
• ambos os
• em ambos
• nos dois
• como for
• duas coisas

De qualquer forma, cabe-nos a nós descobrir o que realmente aconteceu,
بكلا الطرق , الأمر يعود إلينا لترتيب ما حدث حقاً

Certo, De qualquer modo, talvez ambos precisassemos de uma pausa.
حسنًا, بكلا الحالتين ربما كلانا كان بحاجة وقت راحة

Tanto faz. De qualquer maneira, levou muito tempo.
ولكن في كل الأحوال بكلا الحالتين, لقد استغرق منهم وقتا طويلا

Como indivíduos, como aliados, como seres humanos, precisamos de ser capazes de ser ambas as coisas, o bom e o mal, o fácil e o difícil.
كأفراد، كحلفاء، كبشر، يجب علينا أن نتمكن من الإمساك بكلا الأمرين: الجيد والسيء، السهل والصعب.

Sim, e tu és o palhaço estúpido que perdeu a bolsa de estudos por deslocar os dois ombros a fazer o pino num barril de cerveja!
نعم ، وأنت الغبي جوك الذي خسر المنحة دراسية بسبب اصابته بخلع بكلا الكتفين في موقف برميل. برميل الوجه.

O trânsito está muito condicionado nas duas direcções.
حركة المرور متوقفة لمسافة بعيدة بكلا الاتجاهين.

Então pus-me de joelhos, e prendi ambos os martelos no gelo no topo e balancei-me no precipício de gelo.
حينئذ جلست على يدي و ركبتي وأخذت أطرق بكلا الفأسين في الثلج لأعلى ثم أهبط بنفسى الى الجرف الثلجي

De qualquer das maneiras, hoje vou dormir descansado.
بكلا الحالتيّن ، فسأنام نومة جيّدة الليلة

Devolveremos o mais rápido possível. Ou voltaremos para pegar você. De qualquer modo, nos veremos em breve.
سنعيد هذا بأقرب فرصة أو نعود لأخذك، بكلا الحالين، سنراك قريباً

Vão descobrir o que era, De qualquer das maneiras, isto podia ser bem melhor para si, se contássemos com a sua ajuda.
سيكتشفون ما كانت بكلا الحالين وسيكون الأمر بصالحك إن قمنا بذلك بمساعدتك

De qualquer forma, sugiro que saias fora daqui, e escreve um editorial adequada para a edição da manhã sobre como foi o dia da eleição na terra e no ar.
بكلا الحالتيـن أقترح أن تقــوم حتى تتمكـن من كتابـة مقالـة لطبعة الصباح كيف كان الحـدث بليلة الإنتخابات

De qualquer forma, tenho de ir devagar e não ser tão direto.
بكلا الحالتين، عليّ أن أريحه ..في محادثة

Tens uma opção. A tua amiga vai sair magoada De qualquer forma.
أمامكِ خيار لكنّ صديقتكِ ستتأذّى بكلا الحالتَين

De qualquer maneira, segue sempre da mesma forma.
بكلا الحالتين، هو بالتأكيد سيتبع نفس أسلوب العمل

Sinceramente, não me interessa. Vou ser pago De qualquer maneira.
بصدق، لا يهمني يتم الدفع لي بكلا الحالتين

E se através da compaixão, da empatia e da interacção humana, formos capazes de sermos ambas as coisas?
ماذا إذا كان من خلال الشفقة والتعاطف والتواصل البشري يمكننا تعلم الإمساك بكلا الأمرين؟

Ele feriu os dois lados com uma cajadada só, virou os governos americano e mexicano contra o cartel e cortou o fornecimento de metanfetaminas para o Sudoeste.
بضربة واحدة ألحق الضرر بكلا الطرفين ووضع الحكومتين الأمريكية والمكسيكية

Provou ser uma mais-valia nas duas capacidades.
ويُحتم أن أقول : بأنها قد أثببت جدارتها بكلا المهمتين

A Escola, eles precisam de conhecer ambos os Pais se é uma família completa.
المدرسة، يريدون الاجتماع بكلا الوالدين إن كانت عائلة سليمة.

A única mulher na liderança do Congresso, em ambos os partidos, e recusa-se a participar?
المرأة الوحيدة في قيادة الكونغرس بكلا الحزبين، و تقررين الإنسحاب؟

Pedia-me desculpa por não ter olhado nos dois sentidos.
كانت تعتذر انها لم ترى الامور بكلا الجانبين

Podes misturá-lo na minha papa. Seja como for, traz cá.
يمكنك وضعها في وجبتي للهريسة بكلا الحالتين ، فقط أعطيني ، أعطيني

Não consigo fazer as duas coisas. Deixe-me fazer isto.
لا أستطيع القيام بكلا الأمرين، سيدي دعني أقوم بهذا