"بما كنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• que estava a
• que estavas a
• o que estava
• o que estavas
• o que eu
• No que estavas
• o que é que estavas

Vou usar hélio da próxima vez. No que estava a pensar?
يجب أن أستخدم غاز الهيليوم بالمرة المقبلة بما كنت أفكر؟

Eu não lhes dissera o que estava a fazer por ter ficado chateado com a história que publicaram.
لأنني لم أخبرهم بما كنت أفعله، لأنني كنت في شدة الضيق من القصة التي نشروها.

Aqueles meses em que estiveste desaparecida, porque é que não me disseste o que estavas a fazer?
خلال أشهر رحيلك، لمَ لمْ تخبريني بما كنت تفعلين؟

Diz-me o que estavas a fazer naquela casa com os teus amigos.
ـ اخبرني بما كنت تفعله مع اصدقائك عند المنزل.

Um dos "wrestlers" mais experientes sabia o que eu estava a passar, e foi ver como é que eu estava.
علم أحد المصارعين الذين كانوا في الساحة منذ وقت طويل بما كنت أمرّ به، وأتى إليّ ليرى ما إذا كنت صامدًا.

Não sei no que estavas a pensar, mas apaga o vídeo agora.
أنا لا أعلم بما كنت تفكّر ؟ ! لكن، إحذف الفيديو، الآن

Ou talves devesse dizer o que é que estavas a fazer no banco na outra noite.
أو ربما يجب عليكى أن تخبرينى بما كنت تفعلينه فى البنك تلك الليلة

- Eu não pretendi fazer aquilo... - Eu não sei no que estava a pensar.
أنا لم اقصد أن أدخل لا أعرف بما كنت أفكر

Diga-nos o que estava a queimar naquela banheira, e pode ser que o ajude a não ser julgado como traidor.
أخبرنا بما كنت تحرقه بذلك المغطس فقد يجنّبك ذلك مجابهة محاكمتك كخائن

Porque contaste à mãe o que estava a fazer ontem à noite?
لم أخبرت أمي بما كنت أفعله ليلة البارحة؟

Agora que vejo este lugar, não sei no que estava a pensar.
الآن وأنا أرى هذا المكان، لا أعرف بما كنت أفكر.

Mas, já lá vai algum tempo desde que eu sabia naquilo em que estavas a pensar.
لكنها كانت مدة طويلة منذ أن عرفت بما كنت تفكرين فيه.

Podes dizer-me o que estavas a desenhar?
هل يمكنك إخباري بما كنت ترسمه في هذه الرسمة ؟

Não quero saber o que estava a tentar fazer, infringiu a lei.
لا أهتم بما كنت تفعله ، لقد خرقت القانون

Normalmente seria... Mas sabes o que eu estava a pensar?
و زملائى, هذا هو الطبيعى لكن اتعلمين بما كنت افكر؟

No que estavas a pensar?
بما كنت تفكرين ؟

Não, na verdade, não faço. Porque eu nem sequer sabia o que é que estavas a fazer, até alguém me contar.
لا أعلم، لأنّي حتّى لم أعلم بما كنت تفعله هنا إلى أن أخبرني شخص آخر