"بما يريدون" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que eles querem
• o que querem
• o que eles queriam
• o que queriam

Diz-lhes o que eles querem saber e porás fim ao teu sofrimento.
اخبر هؤلاء الرجال بما يريدون معرفته وستنتهى معاناتك

Penso que significa mentirosa manipuladora que diz aos homens o que eles querem ouvir.
أعتقد أنّها تعني بارعة بالكذب تخبر الرجال بما يريدون سماعه

Diz-lhe o que eles querem ouvir, e mandam-te de volta.
أخبرهم بما يريدون أن يسمعوه, و سيعيدونك الى المكان الذي أتيت منه.

Talvez vos deixem ficar com os vossos olhos, se lhes disserem o que querem saber.
ربما سوف يتركونكم تحتفظون بأعينكم لو أنكم أخبرتموهم بما يريدون معرفته

Se quer que aprendam, diga lhes o que querem ouvir.
هاكِ بَعْض النصيحةِ المجّانيةِ. تُريدُيهم أَنْ يحسنو الأداء؟ أخبريهم بما يريدون سماعه.

Mei, eu disse-lhes o que eles queriam saber, e eles deram-me um montão de dinheiro.
مي, لقد أخبرتهم بما يريدون معرفته, وأعطوني حفنة من المال.

Disse-lhes o que queriam ouvir. A fazê-los sentirem-se bem.
أخبرتـهم فقط بما يريدون سماعه جعلـهم بحال أفضل.

Ele diz que se não lhes disseres o que eles querem saber, vai espetá-la no meu cérebro pelos olhos.
، اسمعي إنه يقول : إن لم تخبريهم بما يريدون

Vitale, temos de estar informados, alguém deve conhecer o que eles querem.
- عل احد ان يعلم بما يريدون -انس الصحف يمكنني أن أقول لك ماذا يريدون.

Não pode apenas dizer o que eles querem saber?
هلا أخبرتهم بما يريدون معرفته فحسب؟

Se o nosso povo não sentem o que eles querem sentir quando eles querem sentir...
لو أن شعبنا لا يشعروا بما يريدون شعوره وقتما يريدون...

Por favor, diz-lhes o que eles querem saber.
من فضلك أخبرهم بما يريدون معرفته

Nós apenas lhes dizemos o que eles querem ouvir.
بل نخبرهم بما يريدون سماعه.

Jesus, diz-lhes o que eles querem saber!
اللعنة, اخبرهم بما يريدون

Por que estão a matar gente sem dizerem o que querem?
لم يقتلون الناس دون أن يخبرونا بما يريدون حتّى؟

Os adultos sabem o que querem, e se eu não o fornecer, eles conseguem-no noutro lado.
أوافق على منح البالغين ما يريدونه، وإن لم أزوّدهم بما يريدون.. فسيحصلون عليه من شخص آخر

Eu digo que até eles dizerem o que querem, nós agimos como se tudo estivesse normal..
اقول انه حتى يخبرونا بما يريدون نتصرف كأن كل شىء طبيعى

Não te preocupes. Aqueles sacanas terão o que querem.
لا تقلقي، هؤلاء الأوغاد سيحظون بما يريدون.

Continuarão a fazer o que querem e jamais me respeitarão.
سيواصلون القيام بما يريدون فعله ولن يحترموني أبدا

- Diz-lhes o que querem ouvir.
- تخبرهُم بما يريدون أن يسمعوه

Tal como era impossível prever o que eles queriam ouvir.
ومن المستحيل التنبؤ بما يريدون أن يسمعونه

Apenas lhe disse o que eles queriam ouvir.
انا اخبرهم بما يريدون ان يسمعوه

e as pessoas respondiam o que queriam saber sobre os seus médicos, porque as pessoas consideram a assistência médica como uma interação entre elas e os seus médicos.
أجاب الناس، بما يريدون معرفته عن أطبائهم، لأن الناس تفهم الرعاية الصحية بأنها التفاعل الشخصي بينهم وبين أطباءهم.