"بمعنى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quer dizer
• palavras
• ou seja
• Como assim
• no sentido em
• certo modo
• que significa
• O que quer isso dizer
• em certo sentido
• por outras
• sentido de

Quer dizer, Bruton violou 3 mulheres... mas não violou a sua esposa.
بمعنى آخر ، بروتون أغتصب ثلاث نساء ولكنه لم يغتصب زوجتك

- Eu sou um especulador, Quer dizer que como qualquer coisa.
أنا أتغذى على النبات والحيوان، بمعنى أني آكل كل شيء

por outras palavras, para algo ser engraçado, temos que pensar que é errado e certo, ao mesmo tempo.
بمعنى آخر، ليكون شيئًا ما مضحكًا، يجب أن نفكر بطريقة تجعله خطأ ومقبولا في نفس الوقت.

por outras palavras, é uma questão de conhecimento, não de recursos.
بمعنى آخر، الأمر متعلق بماذا نعرف وليس بنقص في الموارد.

ou seja, não são km de oceano ou arame farpado.
بمعنى ليس بمسافة أميال من المحيط أو سلك شائك.

- Como assim?
بمعنى ؟

Mas não conto histórias da forma habitual, no sentido em que não conto as minhas próprias histórias.
لكني لا أروي القصص بالطريقة العادية، بمعنى أنني لا أروي في العادة قصصي الخاصة.

Bom, creio que, de certo modo, o cristianismo merece-o.
حسنا، أعتقد، بمعنى من المعاني، هو بسبب المسيحية.

O que significa que se você não abrir essa porta, morrerá.
بمعنى إذا كنت لا تفتح هذا الباب ، فسوف تموت

Isto Quer dizer que um homem na berma da estrada não era invulgar.
بمعنى أن وجود رجل على جانب الطريق ليس أمراً غريباً.

Quer dizer, de agora em diante, eu não a vou deixar sair de meu lado, querida.
بمعنى , من الآن فصاعداً لن أسمح لكى بالإبتعاد عنى , يا عزيزتى

Quer dizer, além do taxi, cuido de piscinas, faço liposucção, e tenho um negócio de capachinhos.
بمعنى اخر انا رجل جزء من هذا التاكسى ولكن قريبا ساجرى عملية شفط دهون انا امتلك عملى الخاص. موتورى الخاص

por outras palavras, é uma... enorme sanduíche de merda e todos vamos ter de tragar o nosso pedaço.
بمعنى آخر إن المَوْقِفَ حَرِجٌ و خطيرٌ للغاية و هذا يعني أننا جميعاً في هذا الوحل

por outras palavras, não haverá assistente durante o próximo semestre.
بمعنى أنه لن توجد وظيفة مساعد المدرس للعام القادم

ou seja, forçavam as estudantes a destapar a cabeça.
اي بمعنى آخر .. كانت تجبر الطالبات على نزع الحجاب

Usamos o termo no sentido da engenharia e da neurociência, ou seja, um ruído aleatório que corrompe um sinal.
نستعملها في هندسة وعلم الأعصاب بمعنى الضجيج العشوائي الذي يفسد الإشارة.

ou seja, procuramos uma agulha num palheiro.
بمعنى اخر ، نحن نبحث عن ابره في كومه قش

Só no sentido em que a sua mente consciente, a sua percepção, está em estado de repouso.
لكن بمعنى أنّ إدراكها ووعيها، في حالة راحة

A camada de gelo árctico é, de certo modo, o coração do sistema climatérico global.
غطاء القطب الجليدي، بمعنى ما، هو القلب النابض لنظام المناخ العالمي.

São os próprios "kits" de reparação do nosso corpo e são pluripotentes, o que significa que se podem transformar em todas as células do nosso corpo.
فهي عدة إصلاح أجسامنا، وهي خلايا محفزة، بمعنى أنها يمكن أن تتحول إلى أي نوع من الخلايا في أجسامنا.

- O que quer isso dizer?
بمعنى ماذا,تحديدآ؟

JS: em certo sentido, o que fizemos foi aprendizagem de máquinas.
جيم: بمعنى ما، ما فعلناه هو تعليم الآلة.

Cada uma é tão real quanto as outras, no sentido de que existem muitos universos cada um com uma forma diferente, para a dimensão extra.
الكل حقيقي مثل كل الآخرين بمعنى ان هناك اكوان كثيرة كل منها له شكل للأبعاد الاضافية