"بمغادرة" - Translation from Arabic to Portuguese

• sair da
• sair do
• embora
• deixou
• sair de
• abandonar
• deixar a
• deixasse
• sair daqui
• a sair
• sair desta
• que saia

Há algumas semanas atrás, deixaram-me sair da prisão por um dia.
منذ عدة أسابيع مضت، تلقيت تصريحاً بمغادرة السجن ليوم واحد.

Eu estava errado sobre sair da cidade... sem me despedir.
لقد كنت مخطئاً بمغادرة المدينة من دون أن أودعكِ

Tu nem sequer tens autorização para sair do estado.
غير مسموح لك بمغادرة الولاية فى ذلك الحين

Se não queres ir embora, o problema é teu.
إن كنتَ لا ترغب بمغادرة الجزيرة فهذا شأنكَ

Segundo os agentes de Cromwell, há apenas duas semanas, o cardeal Pole deixou Roma numa missão secreta.
وفقا لعملاء كرومويل قبل أسبوعين فقط ، قام الكاردينال نيبول بمغادرة روما في مهمة سرية

espero que não estejas a pensar sair de casa assim.
آمل أن لا تفكري بمغادرة . المنزل بهذا الشكل

No total, 142 sauditas, incluindo 24 membros da família de Bin Laden, foram autorizados a abandonar o país.
بإجمالى 142 سعودى من ضمنهم 24 عضوا من عائلة بن لادن سُمِح لهم بمغادرة البلاد

Achas que o Gibbs teria deixado o Cobb sair da Europa?
كان جيبز هل تعتقد ان بمغادرة اوروبا أصلاً؟ لكوب سيسمح

Sendo uma investigação oficial, não poderá sair da base.
،بما أنه تحقيق رسمي فلك الإذن بمغادرة القاعدة

Não se permite a ninguém sair da cidade.
سنجبركم على العودة لا يسمح لأحد بمغادرة البلدة

Fui instruído pelo Grande Conselho de Asgard para sair da órbita da Terra.
لدى أوامر من المجلس الأعلى للأسجارد بمغادرة مدار الأرض

Pomo-lo no carro e mandamo-lo sair da cidade ou matamo-lo.
فلنأخذه لسيارته و نأمره بمغادرة المدينة أو نقتله

Parece que todos os que querem sair do Inferno conseguem.
يبدو أن من يرغب بمغادرة الجحيم سيعثر على وسيلة

Todos os estrangeiros são aconselhados a sair do país.
كل الرعايا الأجانب ينصحون بمغادرة البلاد

Para vossa segurança, ninguém pode sair do edifício.
من اجل سلامكتم لا احد سيسمح له بمغادرة المبنى

Inesperadamente, mandaram-nos ir embora.
بشكل مفاجئ وغير متوقع سمحوا لنا بمغادرة السجن

Posso dizer-Ihe que se vá embora, tenho esse direito.
أستطيع أن اطالبك بمغادرة ممتلكاتى و سيكون من حقى

Estás-me a dizer que alguém deixou este tipo sair da prisão?
تقول لي بأن أحدهم يسمح لهذا الرجل بمغادرة السجن؟

Quando chegarem à vez dela, já terá idade para sair de casa! Ela vai voltar!
إلى أن يجدوها ستكون فى عمر يسمح لها بمغادرة المنزل

Atenção: se não tiver um impresso azul, não lhe será permitido abandonar a área de quarentena.
انتباه إن لم يكن معك استمارة زرقاء لن يسمح لك بمغادرة منطقة الحجر الصحي

E ele apareceu mesmo, mas depois vendeu o bilhete sem ver o Nelson, e voltou a deixar a cidade.
و بالفعل ظهر ، ولكن بعد ذلك باع التذكرة دون رؤية نيلسون، وقام بمغادرة المدينة مرة أخرى

As ondas sonoras deveriam ressaltar se alguém deixasse a sala.
كانت موجات الصوت لتنجرف بمغادرة الشخص الغرفة

Por isso, não vou sair daqui até você provar que eu não apertei o gatilho.
بأوّل فرصة تسنح لهم لهذا السبب لن أقوم بمغادرة المكان حتى تثبت

Acabo de chegar! Costumam deixar-nos tirar o chapéu, antes de nos convidarem a sair.
الناس عادة يطلبون منك رفع قبعتك ليأمروك بمغادرة البلدة

Quando chegares até ele, ele nunca vai querer sair desta ilha.
و عند وصولكِ إليه لن يرغب بمغادرة هذه الجزيرة أبداً

Não posso permitir que saia do harém sem um.
لا أستطيع السماح لك بمغادرة قصر الحريم دون ارتدائه