"بموقع" - Translation from Arabic to Portuguese

• local
• site
• cena do
• posição
• a localização
• localização do
• onde fica
• paradeiro do
• pole position

Não é o local ideal, mas também não é mau.
حسنا، إنه ليس بموقع جيد لكنّه ليس بسيء أيضا

Temos uma multa que o liga directamente ao local do crime...
لدينّا تذكر موقف سيارات التي تربطه مُباشرةً بموقع الجريمة ..

Sonho com um site tipo a Wikipédia que explicaria qualquer conceito científico que possam imaginar numa linguagem simples que qualquer jovem aluno possa entender.
احلم بموقع مثل ويكيبيديا يقوم بشرح أي مفهوم علمي تستطيع التفكير فيه بلغة بسيطة يستطيع أي طالب في المدرسة المتوسطة أن يفهمه.

Há evidências que o colocam na cena do crime.
حسناً ، هُناكَ أدلهً توكدُ وجودهُ بموقع الجريمة

Não está em posição de impor condições ao Conselho.
أنت لست بموقع يخولك لتضع شروطاً على المجلس

Diga-me a localização do cartão de memória, e eu vou deixar todos irem.
اخبرني بموقع كارت الذاكرة، و سأطلق سراحكم.

Acabou de admitir que tinha conhecimento prévio da localização do poço de lama.
لقد اعترفتي للتو انك على معرفة سابقة بموقع ذلك الوحل

Estava a tentar persuadir os hondurenhos, se construissem uma nova cidade, tem que começar por um local com uma superfície de pelo menos 1000 kilómetros quadrados.
لذلك كنت احاول اقناع الهوندوراسيين اذا بنيتم مدينة جديدة, يجب عليكم البدا بموقع لا يقل عن 1000 كيلو متر مربع.

Se o piloto saltou antes do avião se despenhar, aterraria perto do local do acidente.
لو قفز الطيار قبل الحطام مباشرة سيقع بموقع قريب من الحادثة

Não vejo provas de arqueologia ou de outro tipo de local de escavação.
أنا لاأعرف مولدر.. أنا لا أرى أي أثر لدليل أو أي نوع آخر بموقع الحفر

Jack, sei que querias manter a localizaçao do local Alpha em segredo, mas nao havia alternativa.
جاك، أعلم أنك تريد الإحتفاظ بموقع ألفا في السرية التامة و لكن ليس لدينا بديل لا يمكننا الإنتظار

Mesmo assim, receio que um homem com a sua experiência se distraia muito num local repleto de mulheres.
ما زلَت، أخشى من تجربتك ستكون مذهولا في العمل بموقع عمل نسائي بالدرجة الأولى

Podemos ter rasgado uma luva no local do crime, chefe.
لابد أنني رميت قفازاً بموقع الجريمة يا رئيسي

Já estou nisso. Troquei o site por um de "phishing".
أنا أعمل على ذلك بالفعل لقد استبدلت الموقع بموقع مزيّف

Ligação anônima de um site para o estaleiro naval em DC.
متحدث مجهول اتصل بموقع فناء الجيش في " واشنطون "

Dê uma espreitadela no site de encontros. Veja se alguém a tentou contactar enquanto esteve desaparecida.
فلتتصلي بموقع التعارف، وانظري لو اتّصل بها أيّ شخصٍ في وقتٍ قريبٍ من إختفائها.

Fiquem com ela, não apressem as coisas e sobretudo, na vossa primeira visão da cena do crime, confiem nos vossos próprios olhos.
إلتزموا به لا تتعجلوا وقبل كل شيئ فى لقائكم الأولى بموقع الجريمة ثقوا بأعينكم فقط

Não estou em posição de te pedir favores, Pierre.
انا لست بموقع يسمح لى أن أطلب منك أى خدمات يا بييار

É o quem quer que tenha sido a dar a localização do nosso esconderijo, ser alguém que está debaixo do nosso próprio teto...
إنه الرجل الذي أفشى بموقع المنزل الآمن. ذلك الشخص تحت سقفنا.

Acho que precisas de me dizer onde fica esse poço mágico.
أظنّكَ يجب أن تخبرني بموقع ذلك البئر السحريّ.

A mulher de Palmice negou saber do paradeiro do marido.
-مبكرا اليوم ... زوجة بالميسي تنفي معرفتها بموقع زوجها

E na primeira fila, perto da pole position...
و فى الصف الأمامى بموقع الجانب المقابل