"بوسعك أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Podias
• consegues
• poderia
• poderias
• que podes
• podia
• pudesses
• que poderás

Não é que não merecesse, mas Podias ter dito.
مع أني أستحقيت ذلك لكن كان بوسعك أن تخبرني

Sabias que Podias fazer perguntas, Vin?
أنت تعلم أنه بوسعك أن تسألهم أليس كذلك يا فين؟

Achas que me consegues construir umas mesas de maquilhagem?
أتعتقد أن بوسعك أن تشيِّد لي مناضد مكياج؟

Estava a pensar no quanto persuasiva consegues ser.
لقد كنت أفكِّر فحسب في كيف أنّ بوسعك أن تكوني مُقنعة

Você não poderia ser o único responsável por isso.
لم يكن بوسعك أن تكون مسؤولاً عن ذلك لوحدك

A última noite em casa, pensas em como poderias ser um melhor pai.
بآخر ليله بمنزلك تفكر كيف كان بوسعك أن تكون أباً و زوجاً أفضل

Mostraste-me que podes ser uma pessoa muito sensível.
لقد أظهرت لي أن بوسعك أن تكون لطيفاً جداً

Mas podia ter angariado um milhão contabilizava o fracasso de 100 mil e guardava o resto.
لكن كان بوسعك أن تجمع مليوناً ستضيع الـ 100 ألف دولار وستحتفظ بالبقية

Talvez pudesses estar calado enquanto eu nos levo daqui para fora, está bem?
ربما بوسعك أن تصمت بينما أقود خارجاً من هنا، حسناً؟

Podes ser os meus olhos e os meus ouvidos no Glades. É assim que poderás salvar a cidade.
بوسعك أن تكون عينيّ وأذنيّ في (الفسح)، هكذا تنقذ المدينة.

Descobriste que não Podias amar uma rainha e fizeste-te passar por um estranho?
هل اكتشفت أنه ليس بوسعك أن تحب ملكة كما أحببت مسافرة؟

Está muito frio. Podias ter-me deixado esperar lá dentro.
الجو باردٌ جداً في الخارج، كان بوسعك أن تدعني أنتظر بالداخل.

Bolas, Podias ter dito alguma coisa. Não tinhas de te sujeitar a isso.
كان بوسعك أن تقول شيئاً ما كان يجدر بك أن تتكلّف هكذا

Por que haverias de roubar uma droga que Podias facilmente ter pedido?
ولمَ عساك تسرق دواءً بوسعك أن تطلبه بمنتهى البساطة؟

Só precisas de te preocupar em fazer as pessoas acreditar que consegues ser mãe de alguém.
أن تجعلي الناس يصدقون أن بوسعك أن تكوني أم أحدهم

consegues descobrir se é tarde demais para mudarmos a defensora especial?
هل بوسعك أن تعرف طريقة إذا ما فات الأوان علينا لتغير المحامي الخاص؟

Como consegues viver com esse vazio?
كيف بوسعك أن تعيش في هكذا نوع من الفراغ؟

Então poderia me trazer a lista telefônica, se não incomodar muito?
إذاً، هل بوسعك أن تجلب لي دليل الهواتف، إن لم يثقل عليك ذلك؟

Você poderia dizer que o exército me transformou, ou a guerra.
كان بوسعك أن تقول ان الجيش غيرني او الحرب

Realmente tu poderias ensinar-me a conduzir?
إنّك فعلاً بوسعك أن تعلمني كيف أقود. ـ صحيح؟

Eras tão viva, que poderias correr tão rápido como o vento.
كنتِ مفعمة بالحياة، كان بوسعك أن تركضي بسرعة الريح.

Acho que podes tirar o crucifixo do teu pai, agora.
أعتقد أنه بوسعك أن تنزعي صليب والدك الآن

E eu podia ter-te dado muito mais.
وكان بوسعك أن تحصلي على الكثير جداً منّي

Talvez pudesses mandar lá uns tipos pressionar alguém para que fale.
ربما بوسعك أن ترسل اثنين من رجالك إلى هُناك، يضربون أحدهم حتى يعترفوا لك.

- O que é que poderás fazer?
ماذا بوسعك أن تفعلي؟