"بيدك" - Translation from Arabic to Portuguese

• tua mão
• na mão
• a mão
• tens
• podes
• à mão
• nas tuas mãos
• as mãos
• sua mão
• nas mãos

Dá ao diabo a tua mão e Deus há-de punir-te.
تترك الشيطان يمسك بيدك و الله سيجعلك تدفع الثمن

Lembras-te como sempre agarro a tua mão durante a descolagem?
هل تذكر كيف كنت دائماً أمسك بيدك عند الإقلاع؟

Parece que, sempre que alguém te vê, tens um copo na mão.
يبدو أن كل مرة يراك فيها أحد، يكون معك شراب بيدك.

mas depois, se o tivermos na mão, pode inclinar-se, ser espesso.
ولكن عندما تحمله بيدك . .يمكنه ان يميل نحوك .. وان يصبح اثخن

Quando brigar com um bêbado, não bata com a mão que arremessa.
عندما تتشاجر مع رجل أفرط فى الشرب لا تضربه بيدك الثمينة.

Dizes isso, mas não podes decidir o que te chateia ou não.
هذا ما تظنين لكن ليس بيدك أن تحددي الأشياء التي تضايقك

Como o ainda termos de fazer certas coisas à mão.
مثل انك مازلت يجب ان تفعل اشياء معينة بيدك

Se fizesses isso comigo, Caramba, eu ficava nas tuas mãos.
لو أنك فعلتَ هذا من أجل سأكون كالخاتم بيدك

Colocamos este coração debaixo de água e veremos que ele não bombeia quando apertado com as mãos.
اغمر هذا القلب في الماء وستلاحظ أنه لا يضخ عندما تضغطه بيدك.

Importar-se-ia de apertar este aparelho com força com a sua mão dominante para que possa medir a sua força de aperto?
هل تمانع الإمساك بيدك بهذه الأداة بأقصى قوّتك كي أقول بقياس قوّة قبضتك؟

Desde que tenhas ondas cerebrais Lá estarei, a tua mão a segurar
طالما ان لديك امواج دماغية فسأكون هناك لأمسك بيدك

Com a tua mão esquerda usar-me-ias como um escudo contra Mordor
بيدك اليسرى بامكانك استخدامي كدرع ضد موردور

E a Mido deveria reagir ao homen que dissesse isto Quando ela agarrar a tua mão,
وكانت ميدو لترد على الرجل والتي كانت لتقول هذا عندما تمسك بيدك,

Não fiques chateado, pai. Olha, eu pego-te na mão, se quiseres.
لا تنزعج يا أبي سأمسك بيدك إذا رَغِبتَ ذلك

Porque traz na mão esse xadrez barato de computador.
لأنّ لديك حاسوب الشطرنج القديم الرخيص بيدك.

Põe o pau na mão, segura-o com força e balança-te.
إمسك المضرب بيدك و أقبض عليه جيدا و سدد ضربة موفقة

Vejamos, qual era aquela coisa esquisita que fazias com a mão?
لنرى . ما هذه الحركة الغريبة التى فعلتيها بيدك ؟

Não tens hipóteses. O teu desemprego vai secar depressa.
ليس بيدك الخيار، مستحقات البطالة ستنتهي قريباً

Deixa isso, miúdo. Não podes fazer nada contra os velocistas.
هون عليك يا فتى، لا حيلة بيدك ضد المتسارعين.

Trabalham sem parar até altas horas da noite, são muito cuidadosos, bebem café e estão a prestar muita atenção, mas, por vezes, quando estão a copiá-lo à mão, fazem um pequeno erro, um erro de ortografia — substituem um E por um I, ou um T por um C.
وأنت تعمل ساهرا في الليل بينما أنت حذر جدا جدا، وتشرب القهوة وتولي المهمة انتباهك، أحيانا عندما تنسخ بيدك ستقع في خطأ مطبعي، خطأ إملائي مبدلا حرفا بحرف

Salva-nos, Bhuvan, meu irmão. Agora está tudo nas tuas mãos.
انقذنا يا بوفان يا اخي , لقد كنت علي حق الامر كله بيدك الان

É um restaurante chinês, onde você se senta no chão... e come com as mãos ou com pauzinhos, ou com o que quiser.
انه مكان صينى صغير ظريف حيث يمكنك الجلوس على الارض ويمكنك ان تأكلى بيدك او باستخدام العصى الصينيه او اى شئ تريدين

O único telemóvel que quero ver na sua mão é o que está a registar, percebeu?
الهاتف الوحيد الذي اريد رؤيته بيدك هو الذي تخرج البطاقة منه فهمتني؟

A decisão não está nas tuas mãos, está nas mãos de Deus.
و هذا القرار ليس بيدك او يدها بل بيد الرب