"تأخّر" - Translation from Arabic to Portuguese

• atrasado
• atrasou-se
• atraso
• tarde demais

Lembro-me bem que chegou atrasado e há não muito tempo.
يمكننى أن أتذكّر ليس من مدة بعيدة تأخّر

Como se esperava, o juiz já está atrasado três horas.
لحسن الحظّ، تأخّر القاضى لثلاث ساعات

O Sr. Bonacelli atrasou-se pelo caminho.
..سّيد بونتشيلىقد. تأخّر فى قدومه.

Desculpa, o comboio atrasou-se.
آسفة، لقد تأخّر القطار! إنّكِ تبدين رائعة.

Fontes dizem que a razão do atraso de abertura do parque foi um acidente quase fatal numa destas voltas.
مصادرنا أفادت بأنّ إفتتاح ملهاك قد تأخّر لبعض الوقت وكأنما الأمر يبدو بحادث مميت إرتبط بإحدى ألعابك هنا

Agora, mesmo forçando a tecnologia ao máximo, ainda temos um atraso de menos de um segundo, o que, em termos musicais, é uma eternidade.
لقد قمت باستغلال التكنولوجيا بأقصى حدّ، ولكن لا يزال هناك تأخّر أقلّ من الثانية، لكن من الناحية الموسيقية، هذه مدّة طويلة.

Dentro de uns dias não vai poder, vai ser tarde demais.
في غضون أيّامٍ، لن يكون قادرًا، سيكون الوقت قد تأخّر.

Sim, deve estar um pouco atrasado. Queres que lhe ligue?
أظنُّ أنّه تأخّر هل تريدني أن أتّصل به؟

E se vires o Jane, diz-lhe que está oficialmente atrasado.
-وإذا رأيتِ (جاين) ، قولي له أنّه تأخّر رسميّاً

E lá diz, claramente, que, se um sócio principal chega mais de dez minutos atrasado a uma reunião, não tem posição.
أعرف وتنصّ القوانين الدّاخلية بوضوح تام أنّه في حالة ما إذا تأخّر شريك أوّل عشر دقائق عن أحد الاجتماعات فليس له أو لها أيّ رأي

O dinheiro está atrasado.
المال تأخّر اليوم

Está atrasado esta manhã.
تأخّر عن عمله هذا الصباح

Estou aqui para ver o Jeremy, que está uma hora atrasado para o turno. Os miúdos de hoje em dia!
إنّي هنا لمقابلة (جيرمي) الذي تأخّر ساعة عن دوامه

O nosso voo atrasou-se cinco horas.
تأخّر إقلاع طائرتنا 5 ساعات

E o Rodriguez atrasou-se de novo com o pagamento. Mais uma vez!
و تأخّر (رودريغز) بدفع مستحقّاته مجدداً

A renda já estava em atraso.
المستأجرون كان لديهم تأخّر بالدفع.

- Para eles, o atraso da justiça...
بالنسبة لهم، تأخّر العدالة

O sistema não foi actualizado devido a um atraso administrativo.
-لمْ يتم تحديث النظام بسبب تأخّر إداري .

A tripulação transportou-se há uma hora atrás. Pode ser tarde demais.
لقد أسقط الفريق قبل ساعة ربما تأخّر هذا كثيراً جداَ