"تأذيت" - Translation from Arabic to Portuguese

• ferido
• magoado
• ferida
• Magoaste-te
• magoada
• magoei
• magoou
• machucou
• Magoou-se
• Feriste-te
• magoaste
• magoares
• magoaram-te

Vai dizer-lhe que o trabalho está feito, mas que ficou ferido e tem de ir ao hospital.
ستخبره بأنك أنجزت المهمة، لكنك تأذيت وكان عليك الذهاب إلى المستشفى

Mas desde que Eli David esteve aqui, desde que fui ferido, as coisas tem sido diferentes.
هناأيلاى دافيدلكن منذ أن كان منذ أن تأذيت ألامور أصبحت مختلفة

Sim, a culpa é minha por me ter ferido, porque não o ouvi e à sua infinita sabedoria.
أجل، إنه خطأي أن تأذيت لأنني لم أنصت لحكمتك اللا نهائية

Oh, esta manhã quando pensou que te tinhas magoado, disse-me que nunca tinha estado tão preocupado.
هذا الصباح عندما اعتقد انك تأذيت اخبرني انه لم يقلق هكذا بحياته

-Também não sei se compreendo, mas se fôsseis ferida e pudesse salvar-vos...
لااعتقد انني اتركك لكن ان تأذيت سأكون اول من ينقذك

Magoaste-te, querido?
هل تأذيت .. عزيزي ؟

O dedo diz-me que fui magoada por um vendedor de calçado.
إصبع قدمي يقول لي .أني قد تأذيت من قبل بائع أحذية

Espere um pouco. - Não disse que estava ferido?
لحظة واحدة ظننتك قلت أنك تأذيت

Virge, estás muito ferido?
فرجيل ، هل تأذيت كثيراً ؟

Por favor, não esteja ferido.
ارجوك، الا تَكُنْ تأذيت.

Estás ferido. Gravemente ferido.
لقد تأذيت ، حالك سيئ

Estava ŕ tua procura. Năo estás ferido?
كنت أبحث عنك، هل تأذيت ؟

Coelhinho, estás ferido?
يا أرنبي ، هل تأذيت ؟

Bem, diabos me... Está muito magoado, companheiro?
... حسناً , سأكون انا هل تأذيت , يا صديقى ؟

Ficaste magoado mas eu fiquei com o dinheiro.
لقد تأذيت أنت و لكنني حصلت على مالي.

Bem, contudo, lamento que se tenha magoado.
حسناً , رغم ذلك , أنا آسفة لأنك تأذيت

- Pensou que estivesses ferida. - Não estou.
ـ قال أنه يظن بأنك تأذيت ـ لا...

Estás ferida!
هل تأذيت -لا، أنا بخير, أنا بخير

Magoaste-te muito, não magoaste?
تأذيت جدا . أليس كذلك؟

De certa forma, tu Magoaste-te mais do que ela.
إنّك بشكل ما تأذيت أكثر منها

Eu sei que és boa e estás magoada, sei que, até certo ponto, é muito cedo...
أعرف أنك تأذيت وأنا المستوى الذي تنتظريه قريباً

Na verdade, quando eu comecei a fazê-los, lembro-me porque me magoei, tive de ser operado ao joelho.
وفي الواقع، عندما بدأت القيام بها، أتذكر لأنني تأذيت.

Claro que magoou. Como se teria sentido?
بالطبع تأذيت , كيف كنتى ستشعرين ؟

Você se machucou mesmo naquele acidente de carro?
هل فعلا تأذيت في حادثة السيارة تلك في الكلية?

Senhor, parece bem. Magoou-se em algum sitio?
حسناً سيدي تبدوا بخير هل تأذيت في مكان ما ؟

Feriste-te na outra noite?
صباح الخير هل تأذيت الليلة السابقة؟

Não fazes idéia do quanto me magoaste ou como me senti.
ليس لديك فكرة كيف تأذيت أو كيف شعرت

Não sei se vou conseguir ultrapassar tudo o que passei da última vez, se te magoares.
لا أدري إن كنت أستطيع تجاوز ما مررت به حين تأذيت المرة السابقة

Billy, magoaram-te.
(بيلي)، لقد تأذيت!