"تأكدوا من" - Translation from Arabic to Portuguese

• Certifiquem-se de
• Certifiquem-se que
• Certifica-te de
• Verifiquem
• verificaram
• Certifica-te que
• certificaram-se
• assegurem-se de

Pessoal, Certifiquem-se de fotografar o meu lado bom. Olhem o meu novo bling.
أيها الرفاق، تأكدوا من خاصرتى المثيرة وألقوا نظرة على سلسلتى الجديدة

Certifiquem-se de que a meia está limpa para não apanharem pé de atleta no vosso material.
الآن، فقط تأكدوا من أن الجوارب نقية حتى لا تحصل على رائحة قدم نتنة في خصيتيك.

Certifiquem-se que os forenses dão prioridade às balas destes dois.
تأكدوا من أن التقنيون يعطون أولويات الرصاص من الإثنان

Certifiquem-se que a abrem primeiro para ter tempo para arrefecer.
الاّن , تأكدوا من تقطيعها أولا حتى تبرد الفطيرة

Certifica-te de que o perímetro externo está livre, chegarei ao interno.
تأكدوا من أن المحيط الخارجي خالي، ساَخذ الداخلي بنفسي

AB: Multipliquem 22 vezes 47, Verifiquem que dá 1034, ou então as calculadoras não estão a funcionar.
آرثر بينجامين: اضربوا 22 بـ 47، تأكدوا من أن النتيجة 1,034 وإلا الآلات لا تعمل.

- É claro que você não teve problemas com a polícia depois que verificaram o seu álibi?
هل انتهت مشاكلك مع الشرطة بمجرد أن تأكدوا من صحة حجتك الغيابية؟

Certifica-te que a minha filha regressa em segurança ao meu castelo.
تأكدوا من أن تعود ابنتي إلى القلعة سالمة

Camião 81, apaguem o incêndio e prendam o outro carro. Esquadrão 3, Certifiquem-se de que não está ninguém na cave e depois evacuem o prédio.
فرقة إنقاذ 3, تأكدوا من عدم وجود أحد في القبو وبعدها أخلوا هذا المبنى.

E calor com "C" maiúsculo. Então, Certifiquem-se de estar á sombra... e tenham a mão a vossa garrafa de Gatorade.
لذا تأكدوا من البقاء في الظل وإبقاء زجاجة المشروب بجانبكم

Se descobrirem como isto aconteceu, Certifiquem-se de me avisar.
لو عرفتم كيف حدث هذا تأكدوا من إخباري.

Certifiquem-se de que esses cartuchos não estão activos, e não os abanem, sequer.
تأكدوا من عدم فساد أغلفة الأصابع المتفجرة

A vossa atenção senhoras e cavalheiros. Certifiquem-se que guardam todas as senhas.
إنتباه أيها السادة و السيدات تأكدوا من حمل تذاكركم

Verifiquem todos os terminais, Certifiquem-se que não está escondida.
تحققوا من كل صالة وصول و تأكدوا من أنها لا تختبئ إنتظارا لرحلة طيران لاحقا

Vão, Certifiquem-se que alguém os vê lá em baixo no bar.
اذهبوا تأكدوا من عدم وجود أحد بالكافيتيريا

Certifiquem-se que ficam com o seu passe e as chaves. Levem-no daqui! Stan.
تأكدوا من أن تأخذوا تصريح دخوله و مفاتيحه أخرجوه من هنا

Certifica-te de que tens o suficiente das duas saladas.
تأكدوا من وجود ما يكفي من جميع أنواع السلطات

Certifica-te de que todas as roupas estão passadas e prontas para irem para os bastidores.
فقط تأكدوا من أن جميع الملابس معدة وجاهزة كي تلبس في الكواليس.

Certifica-te de levares tudo. Nada fica para trás.
تأكدوا من أن تأخذوها جميعاً، لا أريد أن يبقى شيء.

Vocês Verifiquem tudo nessa direção.
انتم يارجال تأكدوا من كل شئ في ذلك الاتجاه

Strangways e Quarrel verificaram as ilhas ao largo.
سترينجواى و كواريل تأكدوا من الجزر البعيدة عن الشاطئ

Certifica-te que trazes alguns para o coro.
تأكدوا من جلب بعض الحلوى للكورس

Os seus amigos, o policial e o juiz... certificaram-se de que nada lhe ia acontecer, eles mantiveram-o salvo.
اصدقائك,الشرطي و القاضي تأكدوا من انه لن يحدث لك شيء لقد حافظوا علي امنك

Assim assegurem-se de dize-lo, e assegurem-se de que Samson o diga.
لهذا تأكدوا من أن تقولو ما هو وتأكدوا من أن تجعلوا سامسون يقول أيضا