"تبقوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• fiquem
• manter
• mantenham
• ficam
• ficarem
• restam
• vocês
• permanecer
• manter-se
• permaneçam
• manterem
• restaram

Preciso que fiquem entre nós, com a Natalia no meio, está bem?
أريدكم أن تبقوا بيننا مع كون ناتاليا في المنتصف، مفهوم ؟

fiquem em segurança e protejam o povo de Brooklyn.
أن تبقوا في أمان وتحمون الناس في بروكلين

Por favor lembrem-se de manter sempre os braços e pernas dentro da vila, ate que tudo termine.
من فضلكم تذكروا أن تبقوا أذرعكم وسيقانكم داخل القرية طوال الوقت حتى نصل إلى وقف كامل ونهائي

Portanto eu quero que vocês estudem muito e mantenham as notas altas, está bem? - Ok? Toda a gente, sim?
لذا أريدكم يا رجال أن تبحثوا بشدّة وأن تبقوا درجاتكم تعمل, مفهوم؟

E em relação as garotas, ficam ao longe sem causar problemas?
ومع الفتيات ، هل تبقوا أنفسكم نظيفة بعيدا عن المشاكل؟

Eu sou o líder, estou a dizer-vos para ficarem quietos.
أنا من أتولى الأمر يا رجل أمركم بأن تبقوا

Proponho uma trégua, para proteger aqueles que nos restam.
إنني أعرض هدنه لنحمي الأشخاص الذين تبقوا لنا

Sabem, podem manter-se juntos, lutar em equipa mas a verdade é que apenas um de vocês vai sair vivo da ilha.
اتعلم يمكنكم ان تبقوا معاً و تقاتلوا كفريق لكن حقيقة الأمر, شخص واحد فقط سيخرج من هذه الجزيرة حياً

E entretanto, devem permanecer no vosso acampamento sem mais ataques ao meu povo ou às suas propriedades.
وفي الوقت الحالي، أنت ورجالكَ ينبغي أن تبقوا في معسكركم ولا تقوموا بهجماتٍ آخرىّ على شعبي أو على ممتلكاتهم.

Não, não. Quero que fiquem e vejam como lido com isto.
لا,أريدكم أن تبقوا و تروننى أتعامل مع الأمر

Quero que todos fiquem onde estão. A ajuda chegará a qualquer momento.
أريدكم أن تبقوا فى أماكنكم ستصل النجدة فى أى دقيقة

Escutem. fiquem aqui até eu voltar com os outros.
أريدكم أن تبقوا هنا حتى أعود مع الآخرين

Têm de manter uma distância de segurança do edifício
يجب أن تبقوا على مسافة آمنة من المبنى

O teu trabalho consiste em manter nossos barcos estáveis ao lado dos navios.
هذه مهمتنا. مهمتكم هو أن تبقوا قواربنا بطريقة ما مستقرة بجانب سفنهم

Por favor mantenham as mãos e os pés sempre dentro do veículo.
أرجو أن تبقوا أيديكم و أقدامكم في الداخل

Para vosso próprio conforto e segurança, pedimos que se mantenham dentro dos limites dos nossos novos alojamentos.
لأجل راحتكم و سلامتكم نكلب منك أن تبقوا في حدود مساكنكم الجديدة

ficam aqui e impedem-no de sair.
لا ، لا , أُريدكم أَن تبقوا هنا وتأكّدوا أنّه لن يغادر

Ou passam a linha e vão à vossa vida, ou ficam onde estão e vêm comigo.
الأن اما تعبرون الخط وتذهبون في سبيلكم او تبقوا مكانكم وتأتون معي

E estão convencidos que não conseguimos vencer e estão satisfeitos por ficarem parados sem fazer nada até o Figgins cancelar o clube.
أنكم لن تستطيعون الفوز , و أن تبقوا عاطلين حتى يغلق فيغنز النادي

Olhem! Não disse para ficarem quietos.
ظننت أنني أخبرتكم أن تبقوا في المكان الذي أمرتكم أن تبقوا فيه

Só restam eles dos prisioneiros que construíram o campo.
انهم كلُ من تبقوا من المساجين الذين بنوا هذا المعسكر

A melhor coisa que vocês podem fazer agora, é apenas ficar...
أفضل شئ يُمكنكم فعله الآن .. هو أن تبقوا فحسب

Precisa de desligar o carro e permanecer ai dentro com as mãos onde as possa ver.
وأن تبقوا بالداخل وتبقوا أيديكم في مكان يمكنني رؤيتهم

Agora, quero que ambos permaneçam no veículo.
الآن, اريدكما انتما الاثنين ان تبقوا فى السيارة.

Só vos peço para manterem a mente aberta e lembrem-se disto:
كل ما اطلبه ان تبقوا عقولكم مفتوحه و تتذكروا هذا

Temos de ficar seis semanas e meia neste mundo, e temos cerca de 3,98 dólares de fundo que restaram depois do pretzel do Professor.
نحن لدينا ستة أسابيع و نصف في هذا العالَم و هناك مايقرب من 3.98 دولار تبقوا لنا في الحصالة بعد موضوع بريتزيل البروفيسور