"تبنيه" - Translation from Arabic to Portuguese

• construir
• adoptado
• adotado
• adoptá-lo
• adopção
• constrói

Acho que agora já sabemos o que ela estava a construir...
حسنا , أعتقد أننا عرفنا ما الذي كانت تبنيه الآن

Passas sempre as noites na porcaria da caravana, naquela porcaria de terreno, a planear a porcaria da casa que nunca vais construir.
أنت تقضي الليل دائما في تلك المقطورة الغبية وقطعة الأرض الغبية تلك تخطط لذلك المنزل الغبي الذي لن تبنيه أبدا.

O cão foi adoptado ontem por um homem chamado "John Smith".
الكلب تم تبنيه أمس عن طريق رجل يدعى جون سميث

O teu pai morreu. adoptado por estranhos...
والده مات ، تم تبنيه من قبل شخص من خارج البلدة

Ele foi adotado por aqueles que conheço como os meus avós.
تم تبنيه من قبل من اعرفهم على انهم جدي وجدتي.

adoptá-lo?
ماذا، ك... تبنيه مثلا؟

- Eu nem sabia que ele existia ou da adopção quando ela aconteceu.
انظر, انا لم اكن اعلم بوجود الطفل او تبنيه عندما حدث

Pode-se também começar a mudar o que se constrói.
صحيح؟ يمكنك أيضاً بداية تغيير ما تبنيه.

O meu sangue é vermelho, o teu é "verdinho". O que andaste a construir para nós?
أنا أنزف دما أحمر ، أما أنت فأخضر ماالذي كنت تبنيه من أجلنا ؟

A única coisa que uma mulher sabe construir é um buraco na conta do cartão de crédito. Buraco no cartão de crédito...
الشيء الوحيد الذي يمكن أن تبنيه النساء هو دين ببطاقة الائتمان

e outros como eu, sonhamos com o mundo que quer construir.
الذينَ حلِموا بالعالم الذي تسعى ان تبنيه

CA: Travis, aquilo que está a construir é inacreditável e agradeço-lhe ter vindo ao TED e partilhá-lo tão abertamente.
ك ا: ترافيس ، ما تبنيه لا يصدق على الاطلاق وأنا ممتن بشكل كبير لكم على حضوركم إلى TED و تشارككم المنفتح

Este é o mesmo barco que estavas a construir há 6 anos?
أهذا نفس الزورق الذي كنت تبنيه منذ 6 أعوام؟ -كلا

Foi adoptado por alguém de fora da cidade...
تم تبنيه من قبل شخص من خارج البلدة

Ele foi legalmente adoptado. Assim recebeu o nome Newell.
لقد تم تبنيه شرعاً (لهذا حصل على أسم (نويل

Ele foi adoptado depois da morte da mãe.
لقد تم تبنيه بعد وفاة أمه.

Isto está a ser adotado mais pelas forças da Lei do que tinha sido em anos passados.
وهذا يتم تبنيه أكثر من قبل منفذي القانون مما كان عليه قبل سنوات.

Esta é uma senhora que trabalha agora no orfanato cujo filho tinha sido adotado.
هذه سيدة تعمل الآن في دار الأيتام وكان ابنها قد تم تبنيه.

Foi antes ou depois de ter adotado os 25 gatos?
هل كان ذلك قبل أم بعد أن تبنيه لـ25 قطة ؟

Poderíamos adoptá-lo.
-نستطيع تبنيه

Ele disse que quando ele nasceu foi colocado para adopção
قال لي أنه ولد وتم تبنيه في يوم عيد الحب

E não do tipo que se compra. Do tipo que se constrói.
وليس من النوع الذي تشتريه، بل من النوع الذي تبنيه.