"تترشح" - Translation from Arabic to Portuguese

• concorrer
• candidatar
• candidatar-se
• candidatar-te
• candidato
• candidata
• concorreres
• te candidatas

Mesmo que quisesse, a minha mulher vai concorrer ao Senado.
حتى لو أردت ذلك، زوجتي تترشح لمنصب السيناتور

Estamos a concorrer para Presidente dos Estados Unidos.
أنت تترشح لرئاسة الولايات المتحدة لالرئاسةالصف.

Ela está a concorrer para Senadora dos EUA.
إنها تترشح لانتخابات سيناتور الولايات المتحدة

Se tens a intenção de te candidatar e ganhar, temos de aumentar o apoio do povo.
إن كنت تريد أن تترشح وتربح، يجب أن نعتمد على دعم الجمهور.

É uma enfermeira credenciada. Vê todos os dias o impacto que tem a falta de acesso à assistência médica na comunidade onde vive. Decidiu candidatar-se.
وهي ممرضة مسجلة، وترى بعينها كل يوم أثر انعدام الوصول إلى الرعاية الصحية في مجتمعها الذي تعيش فيه، فقررت أن تترشح.

Exatamente por isso, devias candidatar-te e as pessoas votariam em ti.
ولهذا السبب بالضبط يجب أن تترشح وسيصوت الناس لك.

Mas vou porque és candidato a governador, e estou a tentar esforçar-me, e acho que também podes tentar.
لكني اذهب لإنك تترشح للحكم واحاول ان ابذل جُهداً واعتقد بأن عليك ذلك ايضاً

É fixe a mulher do tenente ser candidata à Câmara.
من الرائع أن زوجة الملازم تترشح للمنصب

Os papeis da tua candidatura, documentos oficiais que deviam ter dado entrada há meses para concorreres à reeleição,
أوراق ترشيحك، الأوراق الرسمية التي كان يجب أن تقدمها لكي تترشح لولاية ثانية...

E assim, vai ser o incrível promotor que vai concorrer a promotor-geral com uma proposta anti-corrupção.
وفقط هكذا ، انت هو المدعي العام الشجاع تترشح كمحام للولاية بتذكرة لمحاربة الفساد

Deve ser porque estás a concorrer para mayor e me queres manter debaixo de olho?
إذاً فالسبب هو أنك تترشح لمنصب العمده وأنت تريد أن تتفقدني

Como esperas concorrer a um cargo público se não consegues falar com uma multidão?
كيف تتوقع ان تترشح للمناصب العامة إذا لم تتمكن من معالجة الحشد؟

Disseste à Kitty que ias concorrer a governador?
انت في الواقع أخبرت "كيتي" بأنك تترشح للحكم

Belva Lockwood, primeira mulher a concorrer à presidência, 1884.
(بيلفا لوكوود)، أول إمرأة تترشح للرئاسة عام 1884.

Ela não está a concorrer para presidência.
. أنها لن تترشح لمنصب أو أي شيء

Tu vais concorrer e vais vencer.
وسوف تترشح لولاية ثانية وسوف تربح.

Se tirar esses óculos, também se pode candidatar!
حسناً، لو تركت تلك النظارات، قد نجعلك تترشح للرئاسة

Porque ninguém pensou que uma mulher alguma vez teria a ideia de se candidatar.
لأنه لم يتخيل أحد أن امرأة قد تأتيها فكرة أبد في رأسها الصغير الجميل أن تترشح للمكتب

Bem, perdoe a minha linguagem, como é que raio vai gerir uma escola privada se vai candidatar-se e provavelmente tornar-se vereador?
حسنًا، اعذروني على لساني، كيف بحق الجحيم ستقوم بافتتاح مدرسة خاصة بينما تترشح ولربما تصبح عضوًا بمجلس المدينة؟

Então vai candidatar-se a vereador em vez de Mayor?
إذاً سوف تترشح لمقعد عضو المجلس بدلاً من العمدة؟

Candidata-te. Podes até candidatar-te a Miss, eu não me importo.
"تترشح لمنصب العمدة ، تترشح لملكة جمال "نورث كارولينا فهذا خارج اهتماماتى

Mesmo que concorras como candidato dos Verdes.
واذا قررت ان تترشح لمجلس الشيوخ ساصوت لك حتى اذا ترشحت

Entusiasmados, porque a tia se candidata à presidência.
متحمّسون أن خالتهم تترشح للرئاسة

O Aguirre não arrastará a investigação, se não concorreres contra ele, por isso sai da corrida.
(آجيري) لن يواصل التحقيق إن كنت لن تترشح ضده، لذا فلتنسحب من السباق

Um dia a minha mulher diz-me: "Porque não te candidatas a um cargo político?
في يوم من الأيام قالت لي زوجتي "لماذا لا تترشح للرئاسة؟