"تتركه" - Translation from Arabic to Portuguese

• deixá-lo
• deixar
• deixes
• deixe
• deixa
• deixado
• deixaste
• deixares
• deixem
• deixa-o
• deixa-lo
• deixá-la
• abandonado
• largar
• deixasses

Não podem deixá-lo dormir? Teve um dia muito cansativo.
ألا يمكن أن تتركه نائما لوقت أطول ، كان يومه شاقا

Posso perder o meu emprego. Posso ir preso! Quer deixá-lo morrer?
أننى سوف أخسر وظيفتى, وأحتمال أدخل السجن هل تريد أن تتركه يموت؟

É um bom incentivo para os deixar em casa, não acham?
إنه حافز قوي جدا أن تتركه في المنزل، اليس كذلك؟

Se, depois de a termos encontrado, ela não o quiser deixar... bem, temos forma de resolver isso.
وحتى اذا حدث بعد العثور عليها, مازالت اختك ترفض ان تتركه, لدينا طرق لحل المسألة

Não deixes que te faça pensar que és mais duro do que és.
لا تتركه يجعلك تعتقد انك أقسى مما أنت عليه

Não deixe que ele fique careca ou em desespero.
لا تتركه أصلعاً يتلوى في اليأس تطلع إليه حتى لو أنه يرفض النظر إلينا

Ele não é do tipo que se deixa se se puder evitar.
أنه ليس النوع من الرجال الذي تتركه إذا كان بمقدرتك مساعدته

E porque é que ela não teria deixado isso aí mesmo?
ما الذي يجعلك تعتقدين إنها لم تتركه هنا عن غير قصد؟

Tu não estás a deixá-lo ganhar. Até aos 40 é sempre ele que ganha.
لست تتركه يفوز، هو يفوز حتى تبلغ الأربعين

Fazer a mulher deixá-lo, pôr-Ihe os filhos a chorar?
تجعل زوجته تتركه, و تكون سبب في بكاء أولاده؟

Tás a deixá-lo bater-te. Não faças isso campeão. Vai.
تتركه يضربك لا تستطيع فعل ذلك, يا بطل , هيا

- Não o podes deixar morrer assim. - O anjo da minha consciência.
فقط أنت لن تتركه يموت بهذه الحال ، اليس كذلك ؟

Ele andou com uma Adele Blanchard, que acho que o ia deixar para voltar para o marido.
اعتقدانه كان على علاقة مع امراة تدعى ايدل بلانشر و كانت على وشك ان تتركه و تعود الى زوجها

Só estou a dizer que ele é um tipo que se calhar devias querer deixar em paz.
لا أنا أقول فقط أنه رجل ربما تريد أن تتركه وشأنه

Não o deixes enganar-te. Rendem, se arranjares comprador.
لا تتركه يخدعك ، هناك اثقال ان كنت تستطيع حملها

Agarra Porky, põe a cabeça no tubo e não o deixes ir.
أمسك بهذا الحقير , وغطس رأسه فى الحوض . ولا تتركه حتى يعترف

Lição número um, se vais trair alguém, não os deixe vivos para fazerem algo sobre isto.
درس رقم واحد، إن كنت تريد أن تخدح أحدهم، لا تتركه حيًا لكي يفعل أيّ شيء.

Mas concordo que o que fica para trás... é a impressão que se deixa nas pessoas.
أوافقك، أهم شيئ هو الانطباع الذي تتركه لدى الناس

Sim, que devias ter deixado em casa, Jeff.
نعم ،وكان من الاجدر بك ان تتركه في المنزل ،جيف

Porque é que não deixaste isso só... para a equipa das provas apanhar e registar?
لماذا لم تتركه. لفريق الإيضاح لجمعه و تسجيله

Ele é um bocado maluco, se fechasses um pouco os olhos, e o deixares entrar, ele porta-se como deve ser.
صديقي هذا غريب الأطوار قليلاً، لكن يمكنك أن تتركه يدخل، فلا بأس به

- Não saiam e o deixem aqui! - Depois, leva-o ao parque.
ـ لا تتركه هنا ـ من الأفضل أن تأخذه إلى الخارج

A fêmea deixa-o então mas todas as manhãs volta para uma sessão de natação sincronizada e assegurar que a ligação entre ambos se mantém.
تتركه بعدها الأنثى لكنها , تعود كل صباح لتدور معه في سباحة متناسقة وتتأكد من الحفاظ على أواصر ارتباطهم

Ou deixa-lo falhar, para lhe dar uma lição e ganhar a aposta?
أو تتركه يسقط، لكي يتعلم الدرس وتربح الرهان؟

Pode deixá-la debaixo do tapete quando sair. - A sério...
كل ما عليك أن تتركه تحت السجادة حينما تغادر

Não devia tê-lo abandonado no planeta.
كان من المفروض ألا تتركه على ذلك الكوكب أتظنين أنني لا أعلم ذلك

As horas extra são a paixão do "design", por isso é pegar ou largar.
العمل الإضافي هو عشق التصميم ، فإما أن تنضم له أو تتركه

Se o deixasses ao sol num dia muito quente, nem sequer derretia.
ويمكنك أيضاً أن تتركه في الشمس الحارة دون أن ينصهر