"تتركين" - Translation from Arabic to Portuguese

• deixar
• deixas
• deixa
• deixaste
• Deixarias
• Abandonar

Não podes deixar assim o homem com quem viveste durante 4 anos.
لا يمكنكِ أن تتركين زوجك هكذا أنتما معاً منذ 4 سنوات

E não lhe vai custar imenso deixar aquelas carinhas tristes?
ولن تستائي حين تتركين أبناءك الصغار تعساء في المنزل

Desde quando é que andas a deixar recados debaixo das portas de homens?
منذ متى وأنتِ تتركين ملاحظات تحت أبواب منازل الرجال ؟

Porque não deixas isso para aqueles que são pagos para comentar?
لمَ لا تتركين النقد لمن يُدفع لهم لإلقاء آرائهم ؟

Porque deixas a porta aberta se não queres que entre?
لماذا تتركين الباب مفتوحاً إن كنتِ لا تريدين دخولي؟

Acalme-se. Porque não sossega e deixa a Lei tratar disto?
لماذا لا تهدئين و تتركين القانون يتولى الامر ؟

Você intitula-se de agente policial e deixa aqueles tipos ficar impunes a assustar pessoas até à morte?
هل تسمين نفسكي ضابطة شرطة و أنتي تتركين هؤلاء الأشخاص يُفلتون و هم يقومون بإرهاب الناس و إخافتهم حتى الموت؟

Não pode ficar parada e deixar morrer milhões de inocentes.
لا تستطيعي أن كل ما تفعليه هو الوقوف هنا و تتركين ملايين الناس الأبرياء يموتون

Não podes deixar o desgraçado em paz?
لماذا لآ تتركين الساذج المسكين فى حاله ؟

Acho estranho você sair do hospital sem deixar recado.
فقط وجدت من الغريب أنك تركتى المستشفى حتى دون أن تتركين له ملحوظة

Tu estás a pensar deixar o Glenn por um cantor de casamentos?
اتفكرين انك سوف تتركين جلين من اجل مغنى الزفاف؟

Eu por vezes gosto de deixar fugir o peixe.
بعض الاحيان تريدين ان تمسكي و تتركين ما تمسكية

A pirares-te sabe-se lá para onde... A deixar as tuas amigas na... Estamos a fazer uma corrida?
تتركين أقرب صديقاتكِ هل نتسابق أو شيء من هذا القبيل؟

Porque não te demites e me deixas cuidar de ti?
لماذا لا تتركين عملك وتسمحي لي أنْ أعتني بك؟

Porque é que não deixas o teu carro aqui que eu levo-te a casa.
لماذا لا تتركين سيارتك هنا و نا سأوصلك إلى المنزل

Porque deixas que as pessoas te vejam por dentro, quando patinas.
لأنكِ تتركين الناس يرونك و أنتِ تتزلجين.

Como é que deixas um paciente sair assim de ao pé de ti?
كيف تتركين مريضا يبتعد عن ناظرك بهذا القدر؟

E doutora, porque é que não deixa o seu cartão, quando estiver de saída?
و يا دكتورة لم لا تتركين بطاقة عند خروجك؟

Mas a ideia é a mesma. deixa uma oferenda aos mortos e eles não entram na sua casa.
لكن الفكرة هي نفسها تتركين قرباناً للموتى

deixa a mala. Faz a chamada. Eles colocam um aviso.
تتركين الحقيبة, تقومين بمكالمة لمحطة القطار

deixaste a Universidade, dormes até ao meio-dia, comes lixo, não trabalhas.
لقد تركتي الكلية و تنامين حتى الظهر و تأكلين أطعمة فاسدة ولا تعملين، و تتركين الأطباق تتراكم في الحوض

Porque é que Deixarias o teu apartamento caríssimo para...
--و لماذا تتركين شقّتك شقّتك الغالية

A janela das oportunidades chegou... se abaixares a tua espada e Abandonar este caminho.
لقد جائتكِ الفرصه لو أنكِ ستتخلين عن السيف و تتركين هذا المعترك