"تتصرفي" - Translation from Arabic to Portuguese

• agir
• sejas
• ajas
• faças
• fiques
• comportar
• finjas
• comportar-te
• aja
• agires
• te armes
• comportares
• comportar-se

Tinha que agir, porque não ia ter outra oportunidade para a matar.
كان عليكِ أن تتصرفي لأنّه لن تتاح لكِ فرصة أخرى لقتلِها

Tem de agir como adulta.
يجب عليك أن تتصرفي كامرأة ناضجة مثل بقية الناس.

Não sejas assim, doce, eu disse que estava a chegar a casa.
لا تتصرفي هكذا يا عزيزتي ، قُلت أنني في طريقي للمنزل

Não sejas tão doce. Ainda ficamos com diabetes.
لا تتصرفي بفرح سوف نصاب جميعنا بمرض السكر

Não ajas precipitadamente numa questão de tanta importância.
أنت لن تتصرفي بشكل لا مبالي في قضية كهذه مهمة

Vamos lá ouvir as nossas mensagens. Não faças fita.
أذهبي وشغلي جهاز تلقي الرسائل، هيّا لا تتصرفي على هذا النحو

Não fiques triste ou surpreendida.
لا تتصرفي بالحزن أو بالمفاجأة دعينا نكون أصدقاء حضاريين

Não te podes comportar assim sempre que um rapaz tenta falar contigo.
لا يمكنك أن تتصرفي هكذا كلما حاول شاب أن يكلمك

Se Vossa Majestade não agir prontamente, ele o fará.
إذا لم تتصرفي بشكل سريع فهو سيفعل ذلك

Sabes, Brooke, não tens de agir dessa maneira.
أتعلمين , بروك , ليس عليكي أن تتصرفي بتلك الطريقه

Quero que bebas isto e que tentes muito não agir como se metesses medo ou estivesses magoada.
أريدك أن تشربي هذا وحاولي حقا أن تتصرفي كأنك لست خائفة ومتضرّرة

Faz com que pareça que estás sempre ocupada. Tens que agir como se não te importasses.
لتبدي مشغولة طوال الوقت عليك أن تتصرفي وكأنك لا تهتمين البتة

- Vá lá, querida, não sejas assim.
ــ بالله عليكِ يا عزيزتي، لا تتصرفي هكذا ــ قلت توقف يا ريجي

Não sejas assim, bebe um copo comigo.
لا تتصرفي بهذا الشكل احتسي شراباً برفقتي

Devido a acusação de posse... drogas! Não sejas tão histérica.
من أجل تهم حيازة المخدرات لا تتصرفي بهستيرية

Mas não ajas como se tivesse sido caro, porque não foi.
حسناً ولكن لا تتصرفي وكأن ذلك قد كلّفكِ أموالاً كثيرة لأنه من الواضح غير ذلك

E não ajas como se essas revistas fizessem tudo por mérito.
ولا تتصرفي وكأنما تلك المجلات تفعل كل شيء بجدارة

Não digas nada, não faças caras, nada de reacções.
لا يمكنك التعليق , و لا تعبري بوجهكِ , أو تتصرفي بأي طريقة

E não fiques irritada, irmãzinha. Irás implorar para ser a ama-seca.
ولا تتصرفي بغضب أيتها الأخت الصغيرة فستتوسلين إليّ لتجالسيهما

Não tens que te comportar assim. Podes ser muito melhor.
$ ليس عليكِ ان تتصرفي هكذا, يمكنكِ ان تكوني افضل $

Não finjas que não querias saltar em cima dele.
لا تتصرفي وكأنك لم تكوني أمّ كل هؤلاء الرجال

Maria, mas quando é que aprendes a comportar-te como um homem?
ماريا ، لكن متى ستتعلمين أن تتصرفي مثل الرجال؟

Sem ofensa, mas, eu não a conheço, então, não aja como se me conhecesse.
لا أقصد الإهانة، لكني لا أعرفك لذا لا تتصرفي كأنك تعلمين شئ عني

A quimioterapia não será usada como desculpa para agires como uma cabra egoísta!
العلاج الكيميائي لن يكون حجة كي تتصرفي بأنانية مثل الساقطة

Não te armes em loira. Lançaste o feitiço, não lançaste?
لا تتصرفي كالبريئة لقد ألقيتِ تلك التعويذة، أليس كذلك؟

Está na hora de te comportares como um adulto e parares de brincar às bonecas.
لقد حان الوقت لكي تتصرفي بطريقة ناضجة و توقفي عن اللعب بملابسكِ

Se não conseguem comportar-se, não podem estar aqui em baixo.
اذا لم تتصرفي بشكل جيد ستمنعين من النزول هنا