"تتعرّف" - Translation from Arabic to Portuguese

• reconheces
• reconhece
• reconhecer
• reconheceu
• identificar

Quando vês escrito "Entrada", "Saída", "Perigo", reconheces o sentido?
عندما تشاهد "دخول"، "خروج" "خطر"، هل تتعرّف عليها؟

Eras o guarda-livros da família Naruto; não nos reconheces?
كنتَ تعمل لدى آل (ناروتو)، ألم تتعرّف علينا؟

Não reconheces o teu velho amigo?
ألمّ تتعرّف على صديقكَ القديم؟

Ela nem reconhece o seu próprio cavalo.
إن الفتاة لم تتعرّف حتى على حصانها الخاص.

Veja se reconhece as pessoas que lhe roubaram os comprimidos.
. وانظر إن كنت تتعرّف على من سرق حبوبكَ

Às vezes pergunto-me se não terei mudado tanto que a minha própria mulher não me vai reconhecer.
أحيانا أتساءل إن كنت قد تغيّرت هكذا كثيرا و حتى زوجتي ستحاول أن تتعرّف عليّ اذا ما..

Olhou-me nos olhos e não me reconheceu.
نظرت في عينيّ مباشرة.. لكنّها لم تتعرّف عليّ.

- Não me reconheces, pois não? - Não.
-إنك لم تتعرّف على ملامِحي، أليس كذلك؟

Eras o guarda-livros da família Naruto; não nos reconheces?
ماذا تفعلين؟ كنتَ تعمل لدى آل (ناروتو)، ألم تتعرّف علينا؟

- Não a reconheces?
ألم تتعرّف عليها؟

Não me reconheces?
ألم تتعرّف عليّ ؟

Não me reconheces?
ألا تتعرّف عليّ؟

reconheces este símbolo?
هل تتعرّف على هذا الرمز ؟

Agora, pode olhar atentamente para as fotos e dizer-se se reconhece esse homem?
هلا ألقيت نظرة جيّدة على هذه الصور وأخبرتني لو كنت تتعرّف على هذا الرجل؟

Não reconhece a Cheryl por estar maquilhada?
ألم تتعرّف على تشيرل وهيَ تضعُ مساحيق التجميل؟

Estive consigo durante dois dias, mas não me reconhece.
أنا كنتُ الحارس ليومين.. ولم تتعرّف عليّ لحد الآن.

Você sabe, o padre em pedaços, esse homem, não finja que não reconhece aquela arma.
-أنتَ تعرف ما أقصده قطع القس لأشلاء و هذا الرجل لنصفين لا تتظاهر بأنكَ لم تتعرّف على السلاح المستخدم

Tem a certeza que não o reconhece?
هل أنت متأكد أنّك لا تتعرّف عليه؟

A família do dador não vai reconhecer esta cara em ninguém.
لن تتعرّف عائلةُ المتبرّع هذا الوجهَ على أحدٍ آخر

Depois das obras, não vai reconhecer estas velhas salas de operações.
بعد التجديدات، لن تتعرّف على هذه الأجنحة الجراحيّة القديمة بعد الآن.

Não reconheceu o menino, o que é perfeitamente natural. Tem sido uma grande provação.
لم تتعرّف على الصبيّ، وهو أمر طبيعيّ تماماً، فقد مرّ بمحنة عصيبة

Havia alguém parado do lado de fora do atrelado, se calhar alguém que não reconheceu?
أكان هناك أيّ شخص يتسكّع خارج المقطورة، ربّما شخص لم تتعرّف عليه؟

Talvez queiras ver isto. Achas que consegues identificar estes dois? Porra, meu!
شيء ما ربّما تريد أن تراه هل تظن أنّك تستطيع أن تتعرّف على هذين الإثنين ؟ اللّعنة , يا رجُل