"تتوقع من" - Translation from Arabic to Portuguese

• espera que
• esperar de

Parece muito diferente do que estão à espera que a cirurgia pareça.
يبدو الأمر مختلفا جدا عن ما كنت تتوقع من أنّها تبدو كعملية جراحية.

Estás a espera que eu acredite que tu compras-te umas cuecas fora da caixa num super-mercado.
هل تتوقع من أن أصدق أنك اشتريت زوجا من الملابس الداخلية من سلة من متجر سبيند مارت

Como espera que alguém o leve a sério como um antropólogo forense quando sua aparência ...é essa?
كيف تتوقع من الآخرين أن يعاملوك بجدية كخبير في علم الإنسان الجنائي بينما تبدو كما تبدو؟

Que esperar de uma rapariga a quem foi permitido usar cetim negro... no baile de debutante?
ماذا تتوقع من فتاة كانت ترتدى ثوباً أسود فى أو ظهور لها فى حفلة؟

O que esperar de uma cidade que dá as costas ao seu rio?
ماذا يمكن أن تتوقع من مدينة تدير ظهرها لنهرها؟

Certamente não espera que a Igreja permita... que o milho seja plantado nos seus campos.
بالتأكيد ، أنت لا تتوقع من الكنيسة أن يستخدم أحد حبوبها في حقولكم

Não se espera que o ladrão o roube e que depois ande por aí.
أنت لا تتوقع من لص أن يسرقها ويدور بها في الحي

espera que cresçam e prosperem num mundo governado pelo medo?
أحقًا تتوقع من الناس أن يترعرعون ويزدهرون بعالمٍ يحكمه الخوف؟

Não podes estar à espera que entregue o meu próprio irmão.
لا تتوقع من أن أسلم أخي الصغير

Como espera que esse tipo tenha uma decisão sábia quando está prestes a arrancar-lhe os braços?
الأن , كيف تتوقع من الرجل ... ان ... يناقشك بشكل رزين وأنت على وشك ان تمزق يديه ؟

espera que o Montgomery faça alguma coisa?
هل تتوقع من "موتنغومـرى" أن يوقف ذلك ؟

E espera que arrisque toda a minha carreira...
و تتوقع من أن أخاطر بمهنتي بأكملها...

Como espera que 22 nações árabes, com diferentes interesses regionais e religiosos concordem num tratado único, sobretudo tendo em conta os recentes conflitos que irromperam entre xiitas e sunitas no sul do Paquistão?
كيف تتوقع من 22 دولة عربية بمختلف الأقاليم و المصالح الدينية قبولها بالمعاهدة، بالخص بعد الصراعات الحديثة القائمة بين "الشيعة" و "السنة" في "باكستان"؟

Você realmente espera que acreditemos nisso?
أحقاً تتوقع من أن نصدق هذا؟

Dr. Gray, criou mutantes no laboratório e agora espera que todos os religiosos ponham em causa as suas crenças?
دكتور (غراي)، لقد أجريت بعض الطفراتفيالمختبر.. والآن هل تتوقع من جميع المتدينين الإلقاء بمعتقداتهم؟

Nao sei o que espera que os Tok'ra façam.
لا أدري ما تتوقع من (التوكارا).

Para onde estás à espera que eu vá?
-إلى اين تتوقع من الذهاب ؟

Então de novo, o que esperar de uma competição onde continuam de pé por dias?
مرة أخرى ، ماذا تتوقع من مسابقة