"تتولى" - Translation from Arabic to Portuguese

• tratar
• assumir
• resolver
• trata
• comando
• tomar conta
• liderar
• ficar com
• conta do
• assumem

Fazes isso desde que começaste a tratar de divórcios gay.
أنت تفعل هذا منذ بدأت تتولى قضايا طلاق المثليين.

Sr. Elias, importa-se de tratar o problema na sala de comunicações?
سيد إلياس هل يمكنك أن تتولى الإزعاج الحادث فى غرفة الإتصالات

Tudo isso irá mudar após a resistência assumir o poder.
هذا سوف يتغير بعد أن تتولى المقاومة السلطة

A rainha já, anteriormente, indicou que a Princesa Mia prentende aprender mais ao seu lado antes de assumir o trono.
-لقد أشارت الملكة بالفعل إلى أن الأميرة ميا في حاجة لتعلم الكثير منها قبل أن تتولى شئون الحكم

Quer resolver isto, Comissário, ou resolvo eu?
أتريد أن تتولى هذا أيها المفوض أم أتدبره أنا؟

- Nem por isso. - Tenho uma secretária que trata disso.
ليس الكثير لدي سكرتيرة تتولى هذه الأعمال

Bem, os bastonetes nas retinas assumem o comando quando há fraca luminosidade.
حسناً، الخلايا العصوية في شبكية عينك تتولى العملية في ظروف الإضاءة المنخفضة

Estou encantado por saber que vem tomar conta deste Instituto.
أنا سعيد على الاطلاق بأنك سوف تتولى رئاسة المعهد

Deixei-te ficar a liderar, e a segurar na arma, para isto?
أدعك تتولى القيادة وأتلقى السلاح القاذف لأجل هذا ؟

Podes ficar com qualquer parte desde de que não interferias. Nunca te exclui de nada.
يمكن أن تتولى أي جزء طالما لا تتدخل لا أمنع عنك أي شيء

- Eu trato disso. Podes crer que vais tratar.
نتائج أتسمعني سوف أتولى الأمر أنت بالطبع محق سوف تتولى الأمر

Certo, ganhaste. A Controladora tem de tratar disto.
حسناً، أوافقكِ، على . المُراقِبة أن تتولى هذا الأمر

É a notaire a tratar da herança do teu tio Henry.
انها موثقة العقود التي تتولى وصية عمك هنري

De certeza que não quer chamar alguém para o substituir para poder tratar daquilo?
لك هذا امتاكد انك لا تريد استدعاء احداً لكي يأخذ مكانك و تتولى انت هذا؟

Esperava que, com um pouco de sorte, pudesse ter tudo resolvido até á altura de ela assumir o controlo.
كنت آمل فى بعض الحظ البسيط لأعيد اليها مالها كاملا قبل ان تتولى ادارته

Por vezes temos de assumir o controlo da situação, não é?
بعض الأحيان يجب أن تتولى الأشياء بنفسك,صحيح ؟

Se houver necessidade, estava a pensar no tempo que demorarias a assumir o controlo do laboratório.
كنت أتساءل، في حال وقع الفأس في الرأس كم من الوقت ستحتاج حتى تتولى إدارة المعمل؟

Bom, levá-la a um motel, e ... assim ela pode resolver os seus assuntos amanhã.
حسنا , كنت سآخذها الى النزل ويمكنها ان تتولى امورها من الغد

Achei que ia querer resolver esta situação sozinho.
لقد فكّرت بأنّه ربما توَد ان تتولى الموقف بنفسك

O escritório de advogados que trata dos bens.
الشركة القانونية التي تتولى أمور الممتلكات

Eu quero-o no comando do ataque a Little Roundtop.
أريدك أن تتولى المسؤولية على تلّة "راوند توب".

Em Espanhol. Podes tomar conta?
باللغة الأسبانية , لذا هل يمكنك أن تتولى الأمر ؟

Está a liderar uma caçada a um assassino em série.
تتولى القيادة التحقيق في قضية القاتل المتسلسل.

Foi difícil ficar com o cargo do seu amigo quando foi alvejado?
هل كان صعب عليك أن تتولى القيادة حينما أصيب صديقك؟

Kresk, preciso que tomes conta do Scottie por uns dias.
كريسك اريد منك أن تتولى رعاية سكوتى لعدة ايام

"Designs" diferentes, o mesmo princípio: Providenciamos a estrutura e, a partir daí, as famílias assumem o controlo.
تصاميم مُختلفة لكن المبدأ هو ذاته: توفِّرُ أنت الإطار، وانطلاقًا من ذلك، تتولى الأُسرُ الباقي.