"تتّصل" - Translation from Arabic to Portuguese

• ligar
• ligaste
• telefones
• ligas
• contactar
• ligou
• ligares
• telefonar
• contactado
• chamar

Como obteve o número do qual está a ligar?
هذا الرّقم الذي تتّصل منه، كيف حصلت عليه؟

E mesmo assim, ela não tem o direito de ligar e dizer que sou uma mãe egoísta.
ليس الأمر وكأنّها حالة خاصّة وحتّى لو كان ذلك، فهذا لا يمنحها الحق بأن تتّصل بي وتقول بأنّي

Não ligaste a essa hora por falta de problemas.
أعلم أنّك لم تتّصل في مثل هذا الوقت إلّا لأنّ ليس لديك مُشكلة.

Não quero que me telefones mais, estou reformado.
أنا لا أريدك أن تتّصل بي مرّة أخرى أنا متقاعد

Porque não ligas à tua mãe a pedir uma camisa nova?
لِمَ لا تتّصل بأمّك وتطلب منها ارسال قميص جديد ؟

Se ela conseguir contactar os asgard na realidade dela, talvez os asgard deles os ajudem.
لذا لو دّكتور كارتر يمكن أن تتّصل بألسجارد في حقيقتها لربّما الأسجارد سيساعدونهم

Ela não ligou mais. Só ligou uma vez a dizer que não voltava.
لم تتّصل قط إلا مرّة واحدة لتخبرني بأنّها لن تعود

Presumo que, por ligares tão cedo, a operação foi um êxito estrondoso.
أفترض بما أنّكَ تتّصل باكراً جدّاً أنّ الجراحة تمّت بنجاح ساحق

Mas não está a telefonar só para pedir desculpa.
لكنك لا تتّصل بهذه البساطة لتقدم اعتذارك

Mas cometeu um erro grave, Sr. Sloane. Devia ter-nos contactado, assim que a sua Agência encontrou o nosso navio.
أنت كان يجب أن تتّصل بنا الثانية ميّزت وكالتك سفينتنا.

Entendido. Eu digo à Senadora para lhe ligar assim que possa.
فهمت سأقول للسيناتور أن تتّصل بك بالسرعة الممكنة

É a mulher em quem não podes confiar que está a ligar?
هل تتّصل تلك المرأة مجدّداً التي لا تثق بها كلّياً؟

Se não vais ligar ao Grande Queijo, então ligo eu ao Grande Queijo.
حسنا ، اذا لم تتّصل بالزعيم اذا انا سوف اتّصل به

Neste momento deve estar a ligar para quem tem o bebé e a dizer para sair de lá.
في هذه اللّحظة، من المُرجّح أنّها تتّصل بالشّخص المستحوذ على الطّفلة وتخبره بأن يغادر المكان.

Sim, trate rapidamente disso. E... não volte a ligar.
أجل، لتسوّي الأمر سريعًا ولا تتّصل ثانية

Não ligaste aos pais dela no dia seguinte, para saber se ela estava bem, como um jovem decente?
ألم تتّصل بأقاربها في اليوم التّالي لتتأكد إن كانت بخير مثل أي شاب محترم؟

Não me ligaste a mim. Eu teria ficado contigo, Reginald.
لم تتّصل بي لأني كنت سآتي معك يا (ريجينالد)

O mínimo que podes fazer é abrir esta porta e dizer-me na cara porque ligaste ontem.
أقلّ ما تستطيع فعله هو أن تفتح هذا الباب... وتخبرني وجهاً لوجه لماذا لم تتّصل بي يوم أمس.

É melhor do que arrastar-te para casa e da próxima vez que decidires fugir, talvez nem deixes um bilhete, talvez nem telefones.
أفضل من جرك للبيت لذا عندما تقرّر هروب في المرة القادمة قد لا تترك ملاحظة، قد لا تتّصل

Sugiro que telefones para este número.
أقترح بأنّك تتّصل بهذا الرقم.

Não, quero dizer, Não devia estar aqui, Jeremy. Porque estás a pensar em mim quando lhe ligas?
لا، أعني أنّي لا يحري أن أكون هنا يا (جيرمي)، لمَ تُفكّر بي بينما تتّصل بها؟

A Betty não me chegou a ligar, por isso, não a consegui contactar, porque a morada dela me caiu misteriosamente do bolso.
فكما تعلمين، ( بيتي ) لم تتّصل و أنا لا أستطيع الإتصال بها، لأن عنوانها سقط من جَيْبي بطريقة غامضة

Dei-lhe os reféns e você não me ligou. Porquê?
أعطيتك رهائنك لكنّك لم تتّصل بى، لماذا؟

Disse-te para Ihe ligares e dizeres que regressávamos mais cedo.
سأنام في الفناء مجدداً. لقد أخبرتك أن تتّصل لتُخبرهم أننا سنعود مبكراً.

Acho que vou ficar aqui por uns tempos. Por isso avisa-me quando ela telefonar.
أعتقد أني سأبقى هنا لوهلة، لذا أعلمني حينما تتّصل

Só não consigo compreender a razão dela não me ter contactado.
أنا فقط لا أستطيع الفهم لماذا لم تتّصل بي

Ou vai chamar seu paizinho, o xerife, para me prender?
أو أنّك سوف تتّصل بوالدك الشّريف لكي يلقي القبض عليّ؟