"تجري الأمور" - Translation from Arabic to Portuguese

• vão as coisas
• vai isso
• estão as coisas
• está a correr
• correu
• que funciona
• isto funciona
• correm as coisas
• as coisas funcionam
• estão a correr as coisas
• corre
• isso vai
• está tudo
• são as coisas
• as coisas estão

Ligas-me ao almoço para contares como vão as coisas?
إتصلي بي في الغذاء وأعلميني كيف تجري الأمور

Liane, como vão as coisas entre ti e o Feakshow actualmente?
ليان .. كيف تجري الأمور بينك وبين المعتوه في الوقت الحاضر؟

A da política? Como vai isso?
المرأة السياسية ، كيف تجري الأمور ؟

Um óptimo slogan para placas, mas como estão as coisas agora?
إنها لوحة شعار عظيمة لكن كيف تجري الأمور الآن ؟

Estou contente por teres chegado bem. Como está a correr?
حسناً ، أنا سعيدة أنكِ بأمان كيف تجري الأمور إذاً ؟

Não correu tão bem como esperávamos.
لم تجري الأمور بالسهولة التي كنا نتوقعها

É assim que funciona, se eu quiser construir um grande cemitério.
إذا هكذا تجري الأمور إذا ما أردت بناء مقبرة ضخمة.

Ignoro como isto funciona.
لا أدري تماماً كيف تجري الأمور هنا، أهداني أخي هذه البطاقة

Então, e como vão as coisas com o teu novo amigo paquistanês?
كيف تجري الأمور مع صديقك الباكستاني الجديد؟

Então só temos... - Dez minutos, sim. Como vão as coisas aqui?
أتقصدين أن كُل مانملكه هو 10 دقائق ـ أجل,كيف تجري الأمور معكِ؟

Estou na esquadra. Como vão as coisas por aí?
أنـا عند المخفر كيف تجري الأمور من جانبك ؟

- Como é que vai isso?
كيف تجري الأمور

Como vai isso aí?
كيف تجري الأمور هناك؟

Como vai isso, irmão?
كيف تجري الأمور ؟

Como estão as coisas com o calendário da OPI?
كيف تجري الأمور مع جدول التحول العام المبدئي؟

Como estão as coisas lá fora?
كيف تجري الأمور هناك؟ أ هذا عنبر مجانين؟

Então, como está a correr a cena do favorito da turma?
إذن، كيف تجري الأمور في مشروع المفضّل في الصفّ حتى الآن؟

Esteve um pouco fresco ontem à noite e queria saber como está a correr.
كان الجو باردًا بعض الشيء بالأمس، وأردت أن أعرف فقط كيف تجري الأمور.

- Isto não correu como planeado ou pelo menos, como combinado.
لم تجري الأمور كما خطط أو على الأقل ليس كما نوقش

Eles não querem, não gostam, mas é assim que funciona.
لا يريدون أو يحبون ذلك لكن هكذا تجري الأمور

Não sei bem como isto funciona, mas parece-me que tem algo para mim.
لا أعرف كيف تجري الأمور ولكن ألديك غرض ما لي؟

Como correm as coisas com os palhaços?
سنتوجّه للتحدّث إليه كيف تجري الأمور مع المهرّجين؟

Então acho que não sabes como as coisas funcionam por aqui.
إذن أنا أظن أنّك لا تعلم كيف تجري الأمور هنا

Ligo-te para ver como estão a correr as coisas.
سوف اتصل بك لأعرف كيف تجري الأمور

E vamos fazer um pequeno teste num café, sabes, ver como corre.
ونحن الآن سنقوم باختبار بسيط الجلوس في مقهى كما تعلمين ترين كيف تجري الأمور

Olá, Jaime. Como é que isso vai?
مرحبا جيمي ، كيف تجري الأمور ؟

- Como está tudo? - Desde primeira. Obrigado.
كيف تجري الأمور هنا بالمستوى الأول شكراً

Querida, esta manhã chegou um brochista à cidade, e estou prestes a dar-lhe uma lição sobre como são as coisas por aqui.
عزيزتي، ثمة واحد أحمق جاء إلى البلدة هذا الصباح وأنا على وشك أن ألقنه درسًا حول كيف تجري الأمور هنا.

Sim, as coisas estão a piorar desde que a falhada da minha filha apareceu.
لم تجري الأمور كما خططت لها , منذ أن ظهرت ابنتي الفاشلة