"تجنيده" - Translation from Arabic to Portuguese

• recrutado
• recrutá-lo
• alistou-se
• recrutar
• seu alistamento

O que não sabes é que ele não foi o único recrutado.
ما لا نعرفه هو انه لم يكن الوحيد الذي تم تجنيده

Acho que o filme de Kubrick de hoje devia ser Barry Lyndon, um aventureiro irlandês recrutado para ser um espião.
اذا، انا افكر ان فلم كوبريك الليلة يجب ان يكون باري ليندون، مغامر ايرلندي تم تجنيده ليصبح جاسوساً.

Fugiu da Prisão de Dartmoor em 1960, recrutado em Tânger, 1962.
هرب من سجن دارتمور عام 1960 تم تجنيده فى تانجير عام 1962

Está a falar em recrutá-lo para a resistência?
انتِ تتحدثين عن تجنيده للمقاومة ؟

Um exemplar do exército, alistou-se assim que saiu da escola, enviava as economias à mãe para ajudar com as contas.
فتى جيش مُدلل تم تجنيده بعد إنتهائه من المدرسة الثانوية أرسل كل سنت حصل عليه للمنزل

Comandante James Bond. Foi recrutado para o Serviço Secreto Inglês da Marinha Real.
تم تجنيده فى الخدمه السريه البريطانيه من البحريه الملكيه

Fui recrutado para a Agência 713 quando tinha 20 anos.
تم تجنيده أنا في المكتب 7 1 3 عندما كان عمري 20.

recrutado aos 18 anos, após sua formatura pelo M.I.T.
تم تجنيده منذ عمر 18 بعد تخرجه من معهد ماسشوستس للتكنولوجيا

Filoctetes foi um arqueiro recrutado para combater na guerra de Tróia.
كان فيلوكطيطس رامياً تم تجنيده ليقاتل في حرب طروادة

E disse-lhe que só tinha vivido duas semanas aqui, que tinha sido recrutado, e agora há documentação.
" هيلين ستارك " وأخبرها أنه عاش هنا أسبوعين وقد أعيد تجنيده والآن هناك توثيق

Parece que fora recrutado, e não morto, para fazer as coisas más que os governos gostam de negar.
إتّضح أنّه تمّ تجنيده في ذلك الوقت، لمْ يقتل، لفعل الأشياء السيئة التي تُريد الحكومات أن تنكرها.

O que não sabes é que ele não foi o único a ser recrutado.
ما لا تعرفه هو لم يكن الوحيد الذي تم تجنيده

Fez três missões no Iraque e foi recrutado pelo Exército.
قام بثلاث جولات في العراق. تم تجنيده من قبل جيش الأمن

Jogou no São Francisco antes de ser recrutado.
لعب لفريق سان فرانسيسكو قبل تجنيده.

recrutado pela MI7 em Moscovo.
تم تجنيده من قِبَل إم آي 7 في موسكو

Fui recrutado por um desses caçadores de talentos.
أنا حصلت على تجنيده من قبل واحدة من تلك ... ... الباحثين عن الموظفين.

Trouxeram-no para ser recrutado por um grupo terrorista local, com a ideia de que ele iria ajudar a planear um grande ataque, mas, no final, traiu os seus companheiros de conspiração.
أحضروا إلى هُنا لكي يتم تجنيده من قبل خلية إرهابية محلية، الفكرة كانت أن يُساعدهم في خطة هجوم كبير، لكن بالنهاية قد خان المتآمرون معه.

Excepto que... estes estavam a tentar recrutá-lo.
ما عدا، حسناً، هؤلاء... من كانوا يحاولون بالفعل تجنيده.

Tentaram recrutá-lo para líder por duas vezes, mas ele recusou.
حاولوا تجنيده للقيادة مرتين ولكنه رفض

alistou-se em 1990.
تم تجنيده عام 1999.

Este era um membro de um gang que o tentou recrutar.
هذا ما تبقى لأحد أعضاء العصابة حاولت تجنيده

O seu alistamento acabou há 18 meses.
فترة تجنيده إنتهت منذ 18 شهرا