"تحت أي ظرف" - Translation from Arabic to Portuguese

• em qualquer circunstância
• sob qualquer circunstância
• sob circunstância alguma
• em nenhuma circunstância
• por razão nenhuma
• quaisquer circunstâncias
• sob nenhuma circunstância

Um cavalheiro deve nunca, em qualquer circunstância, comprometer sua noiva por uma presença ... como devo dizer?
السيد النبيل لا يجوز أبداً, تحت أي ظرف كان أن يلاطف خطيبته ولا أن يكون...

E as pessoas não se devem aproximar deles em qualquer circunstância.
وعلى عامة الشعب ألا تقترب منهم تحت أي ظرف

Por mais que ele agora queira desistir, cremos que o jogo avaliou o carácter dele e decidiu que, se isto fosse uma situaçao real, o Teal'c nunca desistiria sob qualquer circunstância.
بقدر ماهو يريد الإنسحاب الآن نعتقد أن اللعبة قيمت شخصيته وقدرت أنه لو كان الوضع حقيقياً تيلك لن يستسلم أبداً تحت أي ظرف

Se o reconhecerem não se aproximem sob qualquer circunstância.
اذا اعترفتم عليه يرجح عدم الاقتراب منه.. تحت أي ظرف من الظروف.

Se precisarem de alguma coisa, falam com eles, ou podem ligar-nos, mas não saiam do quarto sob circunstância alguma.
اذا احتجت أي شيء تحدثى اليهم أو بإمكانك الإتصال بنا لكن تحت أي ظرف لا تغادري تلك الغرفة

Não estamos autorizados a abrir o abrigo em nenhuma circunstância.
ليس مسموح لنا بأن نفتح الملجأ تحت أي ظرف

A presidente já disse, oficialmente, que a tortura é inaceitável, em qualquer circunstância.
لقد أذاعت الرئيسة علناً بأن التعذيب غير مقبولٍ تحت أي ظرف

Disse-nos para não interferirmos em qualquer circunstância quando eles chegassem e a fizessem refém.
أمرتِنا بعدم التدخل تحت أي ظرف حين أتوا وأخذوك رهينة.

E deve ser terrível para ti teres de voltar a ver-me em qualquer circunstância e é por isso que queria dizer que o que aconteceu entre nós e como terminou acho, sabes que podia ser um bom pai provavelmente, se tu se me permitisses.
وربما سوف يكون الأمر سيء من أجلي أن تريني مرة أخرى تحت أي ظرف لهذا أردت أن أقول

Audrey, isto seria embaraçoso em qualquer circunstância, mas particularmente nesta.
أودري)، هذا سيكون محرجاً) تحت أي ظرف من الظروف. ولكنّه محرج بشكل خاص في ظلّ هذا الظرف.

Assim que vos for dada a ordem para colocarem os auscultadores, não os removam sob qualquer circunstância.
ما إن تتلقّوا الأمر بوضع السماعات، لا تخلعوها تحت أي ظرف.

Ele pensa em ti como uma pessoa que sob qualquer circunstância pode andar por aí a passear, mesmo sendo uma ponta solta?
الذي يدعهم تحت أي ظرف يتجولون بحُرية؟

Não os tire sob qualquer circunstância.
لا خلعها تحت أي ظرف

Não deverá enviar tropas sob circunstância alguma.
أأنت تُرسل قوّاتُك تحت أي ظرف من الظروف.

Mas, sob circunstância alguma, afundem aquele navio.
اعدوا الاجراء المضاد، لكن لا تطلقوا تحت أي ظرف يؤدي لغرق تلك السفينة

Não será considerada sua esposa em nenhuma circunstância. - Tem a certeza?
لا يمكن أن تعتبر زوجته تحت أي ظرف من الظروف

Repara, eu nunca te enganaria, em nenhuma circunstância!
أنت تعلم أنني لن أخونكَ أبداً تحت أي ظرف

Uma hora antes do sol se pôr, não sais de casa por razão nenhuma.
قبل ساعة من غروب الشمس لا تغادري المنزل تحت أي ظرف من الظروف!

E antes de recusar, quero que me diga, você via-se, sob quaisquer circunstâncias, a financiar inadvertidamente um ataque terrorista?
قبل أن ترفض اريدك أن تخبرني أيمكنك تحت أي ظرف أن تشترك في تمويل نشاط إرهابي ؟

E sob nenhuma circunstância estas janelas devem ser abertas esta noite.
و تحت أي ظرف يجب ألا تفتح هذه النوافذ الليلة