"تحسباً" - Translation from Arabic to Portuguese

• caso
• precaução
• prevenir
• eventualidade
• pelo sim
• antecipação
• via das dúvidas

Que é o que não lhe diremos, decerto, caso se trate de qualquer espécie de código pré-estabelecido.
وبالطبع لن نبلغه هذه الرسالة تحسباً من أن تكون محتوية على نوع ما من الشيفرة

Preciso dum registo de tudo no caso de não o apanharmos vivo.
أريد تسجيل كل شئ تحسباً لعدم قدرتنا على القبض عليه حياً

Meu tio guardava sempre no chapéu uma sandwich para cada caso.
لطالما عمي أبقى شطيرة مربى في قبعته، تحسباً لحالة طوارئ

O corpo do mutante foi retirado do local por precaução com perigos biológicos.
جثة المتحول تم نقلها من الموقع بسرعة اعتماداً على توجيهات رسمية تحسباً لاي أخطار بيلوجية ممكنة

Eu comprei isto a caminho daqui, só para prevenir.
حسناً. جلبت هذا في طريقي, تحسباً لأي طارئ.

“Não, todos fizemos estágios para o caso de isto não resultar.”
"لا، أجرينا جميعاً تداريب عملية تحسباً لعدم نجاح هذا الأمر".

Todos os grandes edifícios foram minados, para o caso de os alemães entrarem na cidade.
كل مبنى رئيسى فى البلده تم تلغيمه تحسباً لنجاح الألمان فى أختراق دفاعات المدينه

Isto é a página 1 de amanhã caso tenha cancelado a assinatura, Megan.
هذه الصفحة الأولى من جريدة الغد تحسباً أن تكون قد ألغيت اشتراكك

No caso de andar algum assassino psicopata a solta que corte a electricidade e tente entrar para nos matar.
تحسباً لوجود مجنون طليق، يفصل الكهرباء ويحاول أن يقتحم ويقتلنا.

Talvez também atrelarmos o teu carro, caso ele roube as velas da ignição.
ربما علينا أن نربط سيارتك بسيارتي تحسباً لسرقة شمعة الإشعال.

Alexander, vão para as casernas. Tentem meter uma cunha numa porta, no caso deles falharem.
ألكسندر , اذهب للثكنات واكسر الباب تحسباً لعدم مقدرتهم فعل هذا

Mas, eu recomendo a qualquer paciente antes deste procedimento que você faça um depósito no banco de esperma antes da operação, só no caso.
على أى حال انصح معظم مرضاى ... قبل أجراء الجراحة أن يقوموا بايداع وديعه ... فى بنك المنى . تحسباً لأى حالة

Preparei um gerador, caso a tempestade avarie as luzes.
لقد أعددت المولّد تحسباً لعبث العاصفة بالأضواء

caso precises de tradução, ela estava a fazer-se a ti.
تحسباً لأن تكون محتاجاً للترجمة، فقد كانت تتقرب إليك إنها مثيرة

Sim, mas possivelmente deva ficar no caso de.
نعم، لكن تعلَم، ربما يجبُ أن أبقى هُنا تحسباً

Bem, porque não o guardas? caso fiques com fome mais tarde.
لمَ لاتحتفظ به تحسباً لشعورك بالجوع لاحقاً ؟

Ainda vou colocar desodorizante neles por precaução.
و سأظل أجعلهم يضعون مزيلاً للعرق تحسباً للظروف فحسب

Variamos os protocolos, por precaução.
نوّعنا الأساليب المعتادة، تحسباً لأي جديد

Vou verificar os trajectos de voo para uma eventualidade.
سأتفقّد ممرات الطائرات تحسباً تحسباً لماذا؟

Não sei. Podes manter o meu quarto pelo sim, pelo não.
لا أعلم, يمكن أن تبقي غرفتي تحسباً لهذه الحالة فحسب.

E, para que possa abordá-la com a mente livre, resolvi passar por cá em antecipação da nossa reunião com os advogados, por causa do divórcio.
ولهذا السبب ، أتقرب منها وأنا خالى البال، أردت المرور تحسباً قبل ان يعقد محامينا إجتماعاً للبدء فى إجراءات طلاقنا غداً.

É para a escola nocturna. Por via das dúvidas, achei que devia fazê-lo
إنه من أجل المدرسة الليلة , تحسباً للظروف فحسب