"تحصلي على" - Translation from Arabic to Portuguese

• arranjar
• fiques com
• conseguir
• obter
• receber
• terás
• ficar com
• teres
• arranjares
• conseguiste
• terá
• recebes
• ficasses com
• tenhas
• apanhar

Devias arranjar um emprego na Rádio a anunciar as Horas.
يجب أن تحصلي على وظيفة في الإذاعة لإعلان الوقت

Olha, sinto-me lisonjeado, e não quero que fiques com uma impressão errada.
أنا أشعر بإطراء كبير بسبب ذلك الإعتقاد لكنني لا أريدك أن تحصلي على إنطباع خاطيء

Precisa de um mandado para isso, Detective e não vai conseguir um.
ستحتاجين أمراً قضائياً لهذا، أيّتها المُحققة، ولن تحصلي على واحدٍ قط.

Então trataste que verificassem os telefones de todos para obter pelo menos uma história que ela ainda não tivesses?
إذن أعددتِ العدة لمصادرة هواتف الجميع حتى تحصلي على قصة واحدة على الأقل لم تسمعيها من قبل؟

Até eu receber o meu dinheiro, não recebe a outra metade.
لن تحصلي على النصف الآخر حتى أحصل على المال

Felizmente, terás o que precisas antes do coração dele explodir.
نأمل أن تحصلي على ما تريدين قبل إنفجار قلبه

Não me interessa. Não vai ficar com a minha arma.
أنا لا يهمني ذلك إنكي لن تحصلي على مسدسي

Antes de teres direito ao tipo, tens que 'manter' o tipo,
قبل أن تحصلي على الرجل، يجب أن تحاولي الحصول عليه

Se não arranjares trabalho, Yubaba transforma-te num animal.
ان لم تحصلي على العمل ستحولك يوبابا الى حيوان

Como é que conseguiste arranjar uma equipa tão rápido?
كيف إستطعتي أن تحصلي على طاقم عمل هنا بهذه السرعة؟

Tive de cobrar uns favores, só para te arranjar este trabalho.
كان علي الإتصال بالرئيس فقط لكي تحصلي على هذه الوظيفه

No hospital não ias arranjar nenhuma coisinha destas.
بالمستشفى لن تحصلي على هذه المخدرات الجميلة

Tens um milhão de dólares investido no Tabernacle e não consegues arranjar o resto sem mim.
وضعت مليون في الضمان لبناء مخيم العبادة ولن تحصلي على الباقي من دوني

Não fiques com má impressão. Ela ajudava-me a encontrar a Roberta.
لا تحصلي على الفكره الخاطئه كانت تساعدني على إيجاد "روبيرتا"

Quero que fiques com este dinheiro. Compra um vestido lindo para ti.
أريدكِ أن تحصلي على هذا المال إذهبي واشتري فستان جميل

Nós encontramos o caminho de volta. Tens de conseguir o temporizador.
يمكننا أن نجد طريقة للغودة يجب عليكي أن تحصلي على جهاز التوقيت

E para conseguir alguns resultados, ele terá de tomar doses ainda maiores.
و كي تحصلي على أي نتائج على الإطلاق فسوف يحتاج إلى جرعات أكبر بكثير

você não obterá dele mais paz da que eu posso obter dela.
و لَن تحصلي على أي سلامٍ مِنه كما لا يُمكنني أن أحصلَ على ذلكَ مِنها

Não tens respeito pelo casamento ou pelo dinheiro e, por causa disso, não vais receber nada.
لس لديك اي احترام للزواج او المال وبسبب هذا لن تحصلي على شيء من الميراث

Não terás outra oportunidade para a viver como queres.
لن تحصلي على فرصة ثانيه لكي تجربي ماتريدينه

Queres dizer, quando tentaste matar os Centauros e ficar com a pedra?
هل تعنين محاولتكِ لقتل القناطير كي تحصلي على حجر إكسيون؟

Não podes atravessar essa porta até teres a chave.
لا يمكنكِ تجاوز ذلك الباب حتى تحصلي على المفتاح

A mãe e o pai estão sempre a dizer como estão desiludidos contigo, por não usares o teu diploma, por não arranjares um emprego como deve de ser.
امك وابوك دائما يقولان كم هما محبطان بسببك لم تستعملي شهادتك لم تحصلي على عمل مناسب

conseguiste ou não a Sue Grafton?
هل حصلتي أو لم تحصلي على سو غرافتون ؟ لا

Sempre que activas os fogos, certifica-te de que recebes algo em troca.
كل مرة تضيئين فيها إحدى نيراهم تأكدي بأن تحصلي على شيء في المقابل

Bem, não devia. A Beth queria que ficasses com ele.
حسنا, لا يجب أن يكون بيث أرادت أن تحصلي على الكلية

Agora, escuta, vou certificar-me que tenhas a melhor representação.
الآن، إسمعي، سأتأكّد بأن تحصلي على أفضل تمثيل.

Devias dormir, comer uma refeição decente... e apanhar um pouco de ar, de vez em quando.
يجب أن تحصلي على بعض النوم .. وتأكلي وجبة حقيقية وترتاحي لإستنشاق الهواء لفترة