"تحولت" - Translation from Arabic to Portuguese

• ficou
• passei
• virou
• mudou
• ficaram
• se tornou
• transformei-me
• transformou
• transformar
• transformada
• Transformaste-te
• tornado
• virou-se
• tornaram-se
• passou

Cortaram a cerca, a manada entrou. Só ficou palha.
قطعوا السياج وعبرت الماشية تحولت السنابل إلى جذمات

Estão bem-dispostos, e de um dia para o outro, passei de suspeito a alguém que inspira confiança.
و تحولت من شخص مثير للشبهات إلي شخص ذو مكانه أصيله بينهم

Que legal. Meu primeiro amor virou uma bruxa maligna.
عظيم، حبّي الأول قد تحولت إلى ساحرة شريرة

Eles publicaram os dados, e isto mudou mesmo as práticas clínicas no país.
قاموا بنشر البيانات، وبالفعل تحولت إلى تطبيق إكلينيكي في البلاد.

ficaram destruídas, esmagadas em pedaços e em vários casos... debaixo de pilhas de madeira e tijolos, estão as pessoa que viviam aqui...
بل تحطمت و تحولت لأنقاض و في معظم الحالات نكتشف أن تحت هذه الأنقاض يرقد البشر الذين كانوا يعيشون فيها

E esta é Amy Ng, uma editora de revista que se tornou ilustradora, empresária, professora e diretora criativa.
وهذه آمي نج، محررة بمجلة تحولت إلى رسامة ورائدة أعمال، ومعلمة ومخرجة إبداعية.

transformei-me num crescido, mas na realidade sou um miúdo.
ما أحاول قوله لكِ هو أنني تحولت إلى رجل ولكنني في الحقيقة مجرد طفل

Todo o continente se transformou num lugar de desespero com necessidade de esmolas.
القارة بأكلمها تحولت إلى مكان للبؤس، وتحتاج للإغاثة.

Promete que me matas se eu me transformar na mãe.
لكن عديني وحسب، بأن تقتليني إذا تحولت بشكل كامل إلى أم

Ela alimentou-se muitas vezes. Foi transformada há muito tempo.
لقد تغذت مرات عديدة,ولقد تحولت منذ وقت طويل

Provavelmente falhei à grande muitas vezes, mas tu Transformaste-te num homem extraordinário, por isso devo ter feito algo bem, não?
انا ربما فشلت في كثير من الأحيان وبشكل مذهل ولكنك تحولت بأن تكون رجلا رائعا لذلك انا حتما فعلت شيئا صحيحا

Zás! ficou doida. Sacou-me da pila e começou a chupar.
.لقد تحولت إلى مجنونة جنس .أمسكت قضيبي وبدأت بلعقه

Foi só um tipo bêbado a meter-se com ela que ficou violento?
هل كان قليلا فقط من يمزح مخمور التي تحولت إلى العنف؟

passei duma agonia a uma extrema felicidade quando o vi.
تحولت من الألم إلى السعادة الطاغية عند رؤيته.

Viper 31 desceu abaixo do radar e virou à direita.
سيدي، الافعى 31 هو بعد تحولت الحق تحت الرادار.

- Andou atrás do David, e depois mudou para o Linus.
- كانت تطارد ديفيد لفترة ويبدو أنها تحولت إلى لينوس

E tu? Os olhos da minha mulher ficaram pretos. Veio até mim com um tijolo.
عيون زوجتي تحولت للون الأسود وقد هجمت عليّ بطوبة

Ou tinham esta maçã, da Yoko Ono que, mais tarde, se tornou numa etiqueta para os Beatles.
وعرضوا هذه التفاحة بصنع يوكو أونو.. والتي كما تعلمون بالطبع تحولت إلى شعار "ذا بيتلز"

E depois transformei-me num vampiro e comecei a matar habitantes inocentes.
ثم تحولت إلى مصاص دماء و بدأت بقتل سكان البلده الأبرياء

Mares pouco profundos alimentaram a vida no seu início, e foi aí que esta se transformou em formas mais complexas.
البحار الضحلة رعت الحياة فى وقت مبكر، وذلك حيث أنها تحولت إلى أشكال أكثر تعقيداً

E se eu me transformar numa coisa dessas?
ماذا ان اصابتنى العدوى ؟ ماذا ان تحولت الى واحد من تلك الاشياء ؟

Já fui transformada numa sereia, numa múmia, numa gênia...
لقد تحولت إلى حورية بحر مومياء و جنية ، حسناً ؟

Estava numa praia qualquer contigo e Deus estava a casar-nos e Transformaste-te em sereia, e eu não conseguia encontrar a tua vagina, e o teu cabelo tapava os teus seios, e isso estava de certo modo a irritar-me
كنت على شاطئ ما برفقتك وقام الرب بتزويجنا, ثم تحولت إلى حورية بحر ولم استطع ان اجد مهبلك

Outrora um porto pacífico para os "hazaras" tinha-se tornado na cidade mais perigosa do Paquistão.
الملاذ الآمن الوحيد للهازارة، لقد تحولت الآن إلى أكثر المدن خطرًا في باكستان.

A régua virou-se contra ela e a professora está morta lá se foram as lições!
♪ المسطرة تحولت إلى سيئة والمعلمة سقطت ميتة ♪ ♪ والمعلمة لم تعد تعلم بعد الآن ♪

Ele mesmo a causou. Seus fluidos corpóreos tornaram-se explosivos
إنه يسببها لنفسه سوائل جسمة تحولت إلى متفجرات

Num instante, o comportamento dela passou de encantador a quase histérico.
في لحظة واحدة سلوكياتها تحولت من جذابة إلى هستيريا حديّة