"تخبرني كيف" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer-me como
• me digas como
• me diga como
• contar-me como
• me disseste como
• dizer como é
• me dizer como
• explicar-me como
• me disseres como
• contar como
• me diz como
• digas como me
• me disse como
• me dizeres como
• me contaste como

Queres dizer-me como sair daqui vivo? Há um desfiladeiro à frente.
هل تريد ان تخبرني كيف ستحرج من الحياه الوادي امامك

Não me digais, Padre, que a isto dais vós ouvido, senão para dizer-me como poderei eu evitá-lo!
لا تخبرني بمعرفتك هذا يا أبتي قبل أن تخبرني كيف يمكنني منعه

Preciso que me digas como controlar os campos de gravidade.
ولكنني أحتاجك أن تخبرني كيف أسيطر على حقول الجاذبية.

E não me digas como lidar com animais, está bem?
ولا تخبرني كيف أتعامل مع الحيوانات , حسنا ؟

Mas, quero que me diga como é que ela ficou assim.
لكن أودّ منك أن تخبرني كيف أصبحت على ذلك الشكل

Tu assustaste-me. Um dia, queres contar-me como o fizeste?
إنك أفزعتني بالقطع، ربّما تخبرني كيف فعلتها بوقت ما.

Ainda não me disseste como vais pagar aquele barco.
انت لم تخبرني كيف ستدفع ثمن هذا القارب

Oxalá pudesses dizer-me como voltar a casa.
أتمنى لو أنك إستطعت أن تخبرني كيف أعود لعالمي

Discutimos no casino, porque ela queria dizer-me como apostar.
كان لدينا جدالاً هنا في المطعم لقد كانت تحاول أن تخبرني كيف أراهن

Tens que dizer-me como é o truque da moeda. Por favor, estou a ficar maluco.
عليك أن تخبرني كيف تقوم بخدعة الربع دولار ان هذه الخدعة تجنني

Eu sei que não tentas dizer-me como devo educar o meu filho.
أنا أعرف أنك لاتحاول أن تخبرني كيف أقوم بتربية إبني

- Porra para isso, pá, tu é que queres fazer uma entrevista, não me digas como falar.
تبا لذلك أنت من أراد مقابلة تلفزيونة لا تخبرني كيف أتحدث

Não, eu quero apenas que me digas como chegar à máquina do tempo.
لا انا فقط اريدك ان تخبرني كيف اجد الة الزمن.

Não me digas como fazer o meu trabalho, principalmente tu.
لا تخبرني كيف اقوم بعملي انت من بين جميع الناس

Eu não lhe digo o que tem que dizer e o que fazer, assim não me diga como fazer o que me diz que faça.
أنا لا أخبرك كيف تخبرني ماذا أفعل ذلك لذلك لا تخبرني كيف أفعل ما تخبرني أن أفعل

"Podes contar-me como chegaste a essa família?"
هل يمكنك أن تخبرني كيف وصلت إلى هذه العائلة؟ "

Mas ainda não me disseste como vamos entrar na base.
حسناً ، لكنك لم تخبرني كيف سنعبر البوابه

Só recentemente regressei de entregar a democracia ao deserto, e queria saber se me pode dizer, como é que se faz para se conseguir uma prótese dessas.
لقد عدت مؤخراً من حرب التحرير الديمقراطي إلى الصحراء ، و كنت أتساءل لو تستطيع ان تخبرني كيف يستطيع العناية بالجروح و يقومون بترميمها

Um dia, terá de me dizer como aprendeu isso.
يوما ما عليك ان تخبرني كيف تعلمت هذا

Então, sabeis explicar-me como foi parar aos vossos aposentos?
إذاً,هل يمكنك أن تخبرني كيف أتت إلى غرفتك؟

Portanto, se não me disseres como é que um boneco está ligado ao assassínio da tua mulher, não vejo a relevância.
اذن، اذا لم تخبرني كيف لدمية ،ان ترتبط بجريمة قتل زوجتك انا لا ارى الصلة

Importas de me contar como um homem cego com uma máscara acaba meio espancado até à morte no meu contentor do lixo?
أتمانع أن تخبرني كيف لرجل أعمى يرتدي قناع ينتهي به مضروباً حتى الموت وملقى في سلة القمامة خاصتي؟

Sim. Melhor ainda, porque não me diz como desactivar a bomba para que ninguém se magoe.
أجل ، من الأفضل أن تظل بمكانك , لمَ لا تخبرني كيف أبطل القنبلة حتى لا يتأذى أحد.

Não me digas como me sentir agora.
! لا تخبرني كيف تشعر الان !

Ainda não me disse como arranjou esse sangue.
انت لا تزال لم تخبرني كيف حصلت على الدم.

Esta, é por me dizeres como educar o meu puto.
هذا لأنك تخبرني كيف أرّبي ابني اللعين.

Tu nunca me contaste como apanhaste um tiro.
اتعلم؟ أنت لم تخبرني كيف يكون الشعور عندما تُطلق رصاصة عليك