"تخجل من" - Translation from Arabic to Portuguese

• vergonha de
• vergonha do
• vergonha da
• envergonhar
• vergonha das
• envergonhado

Estava a começar a pensar que tinhas vergonha de ser visto comigo.
في البداية كنت أعتقد أنك تخجل من أن يتم رؤيتك معي

Devia ter vergonha de mentir a um homem condenado.
يجب عليك أن تخجل من نفسك، لتكذب على رجل مدان.

Porque você tem vergonha de um italiano se casar com uma mexicana.
لأنك تخجل من أن تكون ايطالي متزوجاً مكسيكية

- Eu preciso deles. - Tens vergonha do suor?
ان احتاجها لماذا هل تخجل من العرق ؟

Tem vergonha da beleza que você reconhece que ninguém mais tem.
أنت تخجل من الجمال الذي تزعم ان لا نظير له

Não te deves envergonhar quando pedes a alguém para te ajudar, Dave.
لا يجب ان تخجل من كونك تبحث عن علاج لنفسك

Vocês deveriam ter vergonha das pessoas que estão a explorar.
عليك أن تخجل من الأمريكيين الذين تحتال عليهم

Acredito que sejas um bom marido mas que estás envergonhado das tuas próprias virtudes.
و لكنك تخجل من فضائلك و سخريتك هي مجرد تشكل

Como Mestre,devias ter vergonha de magoar o meu discipulo.
كسيد يجب أن تخجل من نفسك لقد أذيت أحد أتباعي

A nossa cultura apregoa, que já não deves ter vergonha de nada do que se faz.
ثقافتنا تبشر بأن ليس عليك أن تخجل من اي شيء تفعله

Tem tanta vergonha de deitar sangue do nariz que esconde as provas numa entrada de ar, debaixo da cama?
تخجل من نزيف بالأنف لدرجة أن تخفي الدليل بفتحة التهوية تحت فراشها

Ela tem vergonha de reconhecer que está muito longe disso?
تخجل من ان تعترف كيف انها بعيده تماما عن ذلك

Tens vergonha de falar hindi, é?
أيها الفتى الإنجليزي هل تخجل من إخباره بالهندية ؟

- Você devia ter vergonha de sugerir a exploração das pobres miúdas.
يجب أن تخجل من نفسك لكي تقترح استغلال تلك الفتيات المسكينات هذا مقزز

Sempre achei que fazias-te tão mauzão porque tinhas vergonha de ti próprio?
أنت تعرف، منذ كنا أطفال، وأنا أفترضت كانت لديك صعوبات لأنك تخجل من نفسك.

Devia ter vergonha de contar tanta mentira descabida, para um homem importante como o Sr. Poirot.
يجب ان تخجل من نفسك لقول كل هذه الأكاذيب العارية لرجل مشهور ومهم مثل السيد بوارو

Não é correcto ter vergonha do nosso bebé, pois não?
ليس صحيحاً أن تخجل من طفلك أليس كذلك؟

Tens vergonha do teu tio?
هل تخجل من خالك؟

Agora que foste tocado por um anjo, de repente ficaste com vergonha da câmara?
الان انت لمست بواسطة ملاك وفجاة اصبحت تخجل من الكاميرا

Não quero dar motivo pra minha filha se envergonhar do pai.
أنا لا أريد ان اتسبب لأي شيء لبنتي يجعلها تخجل من أبيها

O governo devia ter vergonha das firewalls.
على الحكومة أن تخجل من جدران الحماية الخاصة بهم

Devia sentir-se envergonhado.
ابتعد و خذ ازرعتك معك ينبغى ان تخجل من نفسك