"تخرجوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• saiam
• fora
• saem
• tirar
• saíram
• sair daí
• sair daqui
• vocês
• sairem
• saíssem
• desapareçam

Mesmo que saiam desta cozinha, não conseguem sair do banco.
أي لو خرجتم من المطبخ لن تخرجوا من البنك

Quero que saiam daqui o mais rápido que puderem.
أريدكم أن تخرجوا من هنا بأسرع ما يمكنكم.

Quero-vos fora daqui. Isto até parece um western à moda antiga.
أريدكم أن تخرجوا من هنا هذا يشبة الأسلوب الغربى القديم

O que quer que seja, espero que tirem essas coisas para fora sempre que possam e nos agraciem com a vossa energia e alegria.
مهما يمكن، أتمنى أن تكون لديكم الفرصة لكي تخرجوا تلك الأشياء وتشرفونا بطاقتكم وبهجتكم.

Porque é que os caipiras aí, não saem por um minuto.
و الآن لماذا لا تخرجوا هنا لتقفوا معنا لدقائق ؟

Departamento de Saúde e Segurança, companheiros. Há um dano estrutural neste edifício. Tem de tirar daqui todos os seus homens imediatamente.
مجلس الصحة والسلامة، هناك ضرر انشائي هنا يجب أن تخرجوا رجالكم من هنا في الحال.

Escreveste no teu diário sobre ele e vocês nunca saíram juntos sequer.
لقد كتبت في مذكرتك عنه و في الواقع لم تخرجوا معا

Fechem-se lá dentro. Näo saiam até estar tudo calmo.
اذهبو و اغلقوا على أنفسكم فيه لا تخرجوا حتى يعم الهدوء

Não gosto que saiam sem telefone, não vá acontecer alguma coisa.
لاأحب أن تخرجوا بدون هواتف من أجل الضرورة

Por favor, saiam daqui, está bem? - Jeremy!
عليكم أن تخرجوا الآن أرجوك أخرجوا جميعاً

Oiçam, saiam daqui e deixem-me jogar em paz.
لم لا تخرجوا جميعاً الآن وتتركوني لألعب بسلام؟

O Khande Rao quer que saiam do país, de uma vez por todas.
كاندي راو يريدكم أن تخرجوا من أرضنا مرة و للأبد

Agora lembrem-se. Não metam partes do corpo fora da janela.
تذكروا أيها الصف، لا تخرجوا أي جزء من أجسادكم من النافذة

Quero-vos daqui para fora de manhã. Entendido?
أريدكم أن تخرجوا من هنا فى الصباح أتفهم ؟

Porque não saem em protesto com os vossos irmãos?
ماذا بشأنكم أنتم الأثنان ؟ . لماذا لا تخرجوا و تحتجوا مع إخواتكم ؟

Vou ligar para o 112, por isso, ou saem da minha casa, ou podem explicar-se à Polícia.
سأتصل بالطوارئ، إما أن تخرجوا من منزلي أو تفسروا تصرفاتكم للشرطة

Vou dar-vos este tipo que quer um assassino por encomenda, mas vocês têm que tirar o Frankie da prisão.
سأسلّمكم هذا الشخص الذي يريد تأجير القاتل المأجور لكن عليكم أن تخرجوا فرانكي من السجن

A maior parte dos meus colegas de liceu, nunca saíram de casa, e aqui estou eu.
معظم الرجال الذين تخرجوا معي لم يغادروا الوطن من قبل و ها أنا ذا

Mas vão passar por muito mais resistência antes de conseguirem sair daí.
لكنكم ستمرون بالكثير من الاعتراضات قبل أن تخرجوا من هناك

Quem sabe, pode ajudar-te a sair daqui.
وما يدريك، هو قد يساعدك لتخرج من هنا أنتم جميعآ يمكن ان تخرجوا من هنا

Talvez vocês devessem sair da cidade até começarem as audiências.
ربما يجب ان تخرجوا من المدينة حتى تبدأ المحاكمة

E parece estar mais interessado nela, o que é mais uma razão para vocês sairem de aqui.
ولكن يبدو مهتماً بها هى وهذا سبب ما أريدكم أن تخرجوا من هنا

Na verdade esperava que vocês, saíssem do buraco que esta família cavou.
آمل حقا أيها الولد أن تخرجوا من المكان الذي حُفرت فيه هذه العائلة

Esta rampa está prestes a ficar concorrida, e preciso que vocês dois desapareçam daqui.
هذا المنحدر على وشك الإزدحام اريدكم انتم الإثنين أن تخرجوا من هنا