"تذكير" - Translation from Arabic to Portuguese

• lembrar
• lembrete
• lembrança
• recordar
• aviso
• Lembrem-se
• recordação
• Relembro
• lembretes
• lembranças
• Recordo-vos
• relembrar
• lembrar-me

Dizem que querem lembrar às pessoas do que aconteceu.
حسناً, هم يقولون يريدون تذكير الناس بما حدث

E se querem seguir em frente, têm de lembrar isso a vocês mesmos, frequentemente.
وإذا كنتم ترغبون في التغلب عليهم، عليكم تذكير أنفسكم بذلك، مرارًا وتكرارًا.

O símbolo é um lembrete, um lembrete dos perigos inerentes aos cigarros.
الرمز التحذيري رسالة تذكير , رسالة تذكير لـ أخطار تدخين السجائر

Era apenas um lembrete de até onde chegámos e de quanto muito mais ainda temos de fazer.
هذا فقط تذكير لما وصل حالنا إليه الآن، وهناك الكثير لم نفعله بعد.

Uma gentil lembrança de que não vão acontecer mais erros.
هذه رسالة تذكير بسيطة حتى لا ترتكب أخطاء أخرى

Só precisava de me lembrar que também tenho fome.
كل إحتجت كنت رسالة تذكير بأنني كنت جائع أيضا.

Eu não preciso de lembrar ninguém que hoje é a nossa viagem para Buffalo NY.
لاأريد تذكير أي شخص أن اليوم رحلتنا إلى بفالو

Às vezes alguém tem que lembrar as pessoas de coisas simples.
أحياناً على أحدهم تذكير العاملين بالأمور الصغير

Posso apenas lembrar a todos que precisamos de nº1: garantir nº2: estar receptivos
أيمكنني فقط تذكير الجميع بأننا بحاجةٍ في المقام الأول: أن نُطمئنكم. وفي المقام الثاني:

Outro lembrete de como as coisas mudaram pouco na sociedade.
انها مجرد تذكير آخر لكيفية تغير الامور القليله في مجتمعنا

A apreenção do Richard Tyler é uma grande vitória para nós, um lembrete para toda a gente que a regra da lei ainda existe neste país.
القبض على ريتشارد تايلور نصر عظيم لنا تذكير للجميع

Logo, o lembrete da brisa fresca após uma tempestade de verão.
ولهذا, الرياح الجديدة بعد رسالة تذكير العاصفة الصيفية

Agora tens um lembrete mensal para ficares longe das mães das pessoas.
الآن لديك رسالة تذكير شهرية لتبعد أيديك عن أمهات الناس

Apenas uma pequena lembrança, ele tem múltiplas tatuagens faciais, então...
00 تذكير لطيف، وقال أنه لديه وشم متعدد للوجهه

E o seu nome, "Resolução" é uma lembrança da força de carácter que é necessária não só para liderar um país, mas também para viver uma vida com sentido.
وأسمه، الحازم، هو تذكير بقوة الشخصية المطلوبة ليس فقط لقيادة البلاد، لكن لتعيش حياة بهدف، أيضاً.

O horizonte arqueado era uma lembrança sensibilizante de que vivíamos numa esfera gigantesca de rocha e ferro.
قوس الأفق الذى كان بمثابة رسالة تذكير متواضعة بأننا نحيا على كرة عملاقة من الصخر والحديد

O objetivo destas visualizações também serve para recordar às pessoas alguns conceitos estatísticos deveras importantes, conceitos como médias.
هدف هذه التصورات أيضاً هو تذكير الناس ببعض المفاهيم الإحصائية الهامة، مثل المتوسطات.

É sempre difícil, e este é só um aviso.
إنه صعب على الدوام، وهذا مجرد تذكير إضافي.

Lembrem-se, é proibido fumar na estação ou nos comboios...
تذكير ممنوع التدخين في المحطة أو في القطار

É uma pequena recordação de que não devemos desprezar o trivial, nada é indigno.
انه تذكير صغيرة لي لا يجب أن نحقر الشئ الشائع لا يوجد شئ حقير

Relembro que todos os jogadores se devem vacinar contra a sífilis, herpes não serão admitidos jogadores no terreno de jogo sem estas vacinas em dia.
تذكير ، يجب على جميع اللاعبين ان يكونوا خارج الغرف قبل بدء المباراه نؤكد، كل اللاعبين الى الخارج

São lembretes poderosos de que a nossa humanidade comum não mudou.
فهي تعتبر رسائل تذكير قوية بأن إنسانيتنا المشتركة لم تتغير.

Foram apenas pequenas lembranças do porque exactamente não pertenço aqui.
وكانوا مجرد تذكير لي بالضبط , السبب ؟ لأني لا أنتمي لهنا

Recordo-vos que não se pode correr nem mergulhar e não são permitidos recipientes de vidro na área da piscina.
تذكير: ممنوع الجري، وممنوع الغوص، ويمنع قطعاً استخدام العبوّات الزجاجية حول حوض السباحة.

É o que podemos aprender com os nossos filhos e é o que devemos relembrar aos nossos filhos quando atingirem a maturidade.
هذا ما يمكننا أن نتعلمه من أطفالنا وهذا ما نستطيع بدورنا تذكير أطفالنا به عندما يكبرون.

Quis lembrar-me na escola que é sempre possível fugir.
وأنا في المدرسة أردت تذكير نفسي بان مازال هنا إحتمال للهروب