"تذكّرت" - Translation from Arabic to Portuguese

• lembrei-me
• lembro-me
• me lembrar
• lembrou-se
• me lembro
• Recordo-me
• lembrava-se
• lembrasse
• me lembrei
• lembraste-te

Desculpem, lembrei-me que tenho uns collants de molho lá em cima.
معذرةً, لتو تذكّرت أن عندي جوارب منقعة في الطابق العلوي

Então, lembrei-me de o ter visto com aquele aquele pianista de merda, Nick ou lá o que é, na minha festa.
ثمّ تذكّرت اننى رأيتك مع ذلك المتحذلق عازف بيانو المسمى نيك او ايا كان اسم ذلك الغبى في حفلي

Apenas não pensei que fosses doido o suficiente para voltar, mas depois lembrei-me com quem estava a negociar.
لم أعتقد فحسب أنّك مجنون بما يكفي لتعود ولكن بعد ذلك تذكّرت مع من كنت أتعامل

Mas, no dia que eu o "enterrei", lembro-me de ter rezado ainda mais, para que estivesse morto.
يوم ما قد وضعته على الأرض تذكّرت الصلاة الأصعب لقد كنت ميت

Acabei mesmo agora de me lembrar, tenho um amigo na DMV.
بالواقع، لقد تذكّرت للتو، لديّ رفيق في قسم إدارة السيارات.

Quando estávamos a divorciar-nos, a minha ex... lembrou-se subitamente que eu molestei-a sexualmente.
لعلمك، عندما كنّا في خضم الطّلاق، زوجتي السّابقة تذكّرت فجأةً أنّي اعتديتُ عليها جنسيّاً.

Ao início, a promessa de descendência tinha pouco significado para mim, mas depois lembrei-me do meu pai.
بالبداية، وعد الذرّيّة عنى القليل إليّ. لكن عندئذٍ تذكّرت أبي وكيف عاملني بمقت منذ ولادتي.

Meu Deus! lembrei-me que tenho de fazer uma chamada.
رباه، تذكّرت بأن عليّ إجراء مكالمة هاتفية

Tinha de sair da rua e lembrei-me que vivias aqui.
فاضطررت إلى عبور الشارع ومن ثُم تذكّرت بأنك تعيش هنا

lembrei-me da Agente Bristow a tentar salvar-me a vida usando um rádio de satélite.
تذكّرت وكيل بريستو يحاول إنقاذ حياتي إستعمال راديو ساتكوم.

lembrei-me agora. Não posso hoje à noite.
آه لقد تذكّرت للتو لا يمكنني الخروج الليلة

lembrei-me do que todos disseram se tiveres vontade, liga a um membro do grupo e fala com ele.
لكني تذكّرت ما تحدثتم به إن راودتك الرغبة فادعوا أقرانك وتحدّثوا

Senti necessidade de falar com alguém e lembrei-me que era quarta-feira.
شعرتُ بالحاجة للتحدّث مع أحدهم وعندها تذكّرت أن اليوم الأربعاء والساعة الرابعة

lembrei-me do meu nome, do meu aniversário. 31 de Outubro.
تذكّرت اسمي، وعيد ميلادي. أنه 31 من أكتوبر/تشرين الأول

lembro-me do leão muito bem.
أوه ، تذكّرت ذلك الأسد أنا أتذكّر ذلك الأسد جيّداً

Queda durante a ginástica. Eu lembro-me.
إثر سقوطها أثناء الرقص الإيقاعي لقد تذكّرت

Sabem, também tenho de ir, acabei de me lembrar que tenho um bolo no forno.
أتعلمون, عليّ أن أذهب أيضاً, فلقد تذكّرت للتو أن لديّ كعكاً في الفرن, لذا...

Não, nada, é que... acabei de me lembrar que o Stefan pediu-me para ir buscar lenha, por isso venho já.
-كلّا، لا شيء . إنّما تذكّرت توًّا أنّ (ستيفان) طلب أن أساعده بجلب بعض الحطب. لذا سأعود سريعًا.

"Dizer a palavra." Ela lembrou-se da fotografia, e associou-a com o crime e sentiu que algo ficou para trás.
"أنطق بالكلمة"، لقد تذكّرت الصورة وربطتها بالجريمة وشعرت بأنّ ثمّة شيء تمّ تركه

Ah, já me lembro. Guardei-a num sítio especialmente seguro.
تذكّرت الآن أنّي وضعتها في مكان آمن لأقصى درجة

Recordo-me da frase "fazer um acordo com o Diabo."
تذكّرت عبارة، "عقد إتفاق مع الشيطان."

Todo este tempo, ela lembrava-se e não disse nada...
لقد تذكّرت طوال الوقت، ولمْ تقل شيئاً...

Se me lembrasse que ali estava, tinha-o detido.
لو تذكّرت انه هناك , لكنت لن ادعك تمشي ذلك الطريق

Estava atrasada e decidi chamar um táxi quando me lembrei que não tinha dinheiro comigo.
كنت أركض متأخّرة فقررت أن أوقف سيارة أجرة وبعد ذلك تذكّرت انني لا املك مالا في جيبي

Hei, finalmente lembraste-te que és um homem?
ياه ، هل تذكّرت أخيرا بأنّك رجل؟