"تذهبا" - Translation from Arabic to Portuguese

• vão
• irem
• vás
• podem
• ir embora

Vocês as duas têm de ir. vão. Fiquem aí e fiquem quietas.
أنتما الإثنتين يجب أن تذهبا هيا، اذهبا إلى هنا وكونا هادئتين

Eu dou-vos o contrato depois quero que se vão embora.
سوف احضر العقد بعد ذلك اريد منكما ان تذهبا

Não vão a nenhum lugar, além da sala de espera.
أنتما الاثنان لن تذهبا لأي مكان سوا غرفة الانتظار.

É melhor irem andando para chegarem de dia.
شكراً من الأفضل أن تذهبا اذا كنتما ستركبان طائرة الفينيكس قبل حلول الظلام

Acredita, não quero que tu vás directo até eles, também.
ثقا بي، أنا لا أريد أن تذهبا إليهم أيضاً

Se querem conversar, porque não vão até lá fora?
لو كنتم تريدون التحدث لماذا لا تذهبا للخارج ؟

vão esconder-se no México.
لن تذهبا إلى هناك ستذهبان إلى حفرة في المكسيك

vão procurar ramos, está bem?
يا رفاق لما لا تذهبا هناك وتبحثا عن بعض الأغصان؟

Não vão a lado nenhum sem dama de companhia.
الأن كلاكما يعرف لن تذهبا لأي مكان بدون وصيفتكما

Não vão para a escola sem tomar um pequeno-almoço quente.
فلن تذهبا إلى المدرسة بدون إفطار ساخن بداخلكما

Disseram que comiam aqui e é aqui que vão comer.
لن تذهبا الى أي مكان قلتما أنكما ستأكلان هنا و ستفعلان ذلك

vão ter de ir para o refúgio sem mim. - vão já!
يجب أن تذهبا إلى منزل الأمن بدوني اذهبا الآن

vão para as escadas e mandem as pessoas para trás.
كلاكما, أحتاجكما أن تذهبا للسلالم وتعيدا الناس

podem conduzir 1,5 km pela EN 90. vão à casa das panquecas.
إذا أردتما إفطاراً شهياً لا تذهبا للمحل المقابل للشارع بإمكانكما القياة ميلاً واحداً

Vocês não vão a lado nenhum, a não ser que a vossa casa arda.
لا , لا , لا , لا لن تذهبا إلى أيّ مكان إلا لو أن منزلكما يحترق

Vocês vão em missões juntos e fazer coisas excelentes e salvar o mundo.
لكى تذهبا فى مهمات معاً وتفعلون أشياء ممتعة ، وتنقذون العالم

Não vão a lugar nenhum sem escolta. Entendido?
لن تذهبا إلى أي مكان بدون حراسة ، مفهوم؟

Porque não jantas connosco antes de irem para o "Baile da Pureza"?
لما لا تقوم بالانضمام إلينا على العشاء قبل أن تذهبا إلى حفلة النقاء؟

Quero verificar uma coisa antes de irem.
هُنالك أمرٌ أريد أن أتفحّصه قبل أن تذهبا.

Um bocado agitada depois da sesta. Talvez seja melhor vocês irem embora.
تهتاج قليلًا بعد أخذ قيلولة .لعله من الأفضل أن تذهبا

Já te disse duas vezes que vás para a casa das máquinas!
-قلت لكما مرتين أن تذهبا إلى غرفة المحرك ،أتسمعان؟ -نعم..

E em nenhuma circunstância vocês podem ir até ao telhado.
وتحت أي ظرف لا أريدكما أن تذهبا إلى السطح

Querem ir embora ou bater à porta do lado e procurar o coelho da Páscoa?
أنتما يا رفيقاي جاهزان إذن للمُغادرة أم... أتريدان أن تذهبا إلى الباب التالي وتبحثان عن أرنبِ عيد الفصح؟