"ترجمته" - Translation from Arabic to Portuguese

• traduzir
• traduzido
• tradução
• traduziu
• traduzida

Uma voz masculina, mas fala em alemão e tenho de mandar traduzir.
صوت رجل، لكنه يتكلم بالألمانية، لذا أضطر إلى ترجمته

- Sério? Eu sei,traduzido em 21 linguagens.
نعم فهو تم ترجمته الى 21 لغة مختلفة بدون ضغوط , بدون ضغوط

Eu creio que este texto está muito mal traduzido, eu nunca teria traduzido isto assim.
أتوقع أن هذا النصّ ترجمته سيئة لم أكن لأترجمه على هذا النحو

Yuval N. Harari: Estou a trabalhar na tradução.
يوفال نواه حراري: أعمل على ترجمته الآن.

O pedaço que a Rachel traduziu aponta para Londres.
"حسناً، الجزء الذي ترجمته (ريتشل) يشير إلى "لندن

Vou mostrar-vos um exemplo duma coisa que foi traduzida automaticamente.
دعوني اريكم مثالاً على شيء تمت ترجمته باستخدام اَلة ترجمة هي عبارة عن مشاركة في منتدى

Custaram-nos a única pessoa que o podia traduzir.
كنت تكلف فقط لنا واحد الشخص الذي يمكن ترجمته.

A área já tinha sido escavada antes em 1934 por um Dr. Langford, mas ele só descobriu uma placa com hieróglifos que nunca foram capazes de traduzir.
المنطقة تم تنقيبها مسبقاً في عام 1934 بواسطة د. "لانغفورد" لم نعثر إلا على قرص مكتوب باللغة الهيروغليفية لم يقدر أي أحد على ترجمته

Tem origem numa coisa que se pode traduzir por
إن أصوله تعود إلى شيء ترجمته التقريبية "الصيد البري"

Disse que o podia traduzir, no problemo.
وقال أن بوسعه ترجمته بدون مشكلة

Sou amigo do seu neto, o diretor Novak, e tenho duas frases em sérvio que preciso de traduzir.
المدير "نوفاك". لدي شيء باللغة الصربية أحتاج إلى ترجمته.

- Diga, Sr. Domingos. "Está aqui uma cartinha..." É assim: quando o Sr. Domingos, ou alguém da família ou lá da rua, recebe alguma coisa que não percebe, vem ter comigo e eu ajudo a traduzir.
"هذا خطاب صغير" إذا فالاتفاق انه عندما يصل الى السيد دومينجوس أو اي شخص من الجوار شئ لايستطيعون قرائته، فإنهم يأتون إلى وأساعدهم في ترجمته.

Parece que o original era em latim, foi traduzido para alemão, depois para italiano, espanhol, e árabe.
حسنا، يبدو ان النص الاصلي كان مكتوب بالاتينية، تمت ترجمته الى الالمانية بعد ذلك، متبوعة بالايطالية،

Esta ilha tem um nome exótico que, traduzido, quer dizer a morte da esperança.
"لهذه الجزيرة اسم غريب تعني ترجمته "موت الأمل""

Foi traduzido para 26 línguas.
وتم ترجمته إلى 26 لغة.

"One-itis" pode ser traduzido como "a infecção de um."
ويمكن ترجمته على أنه "العدوى من واحد"

Mesmo diante de vocês, senhoras e senhores... vêem aquele lema em latim, cuja tradução é:
امام اعينكم ,سيداتي سادتي شعارا لاتيني والذي ترجمته

Isso levou a: "Deus é salvação", ou em hebraico "Yahshua", que, após tradução, se tornou no meu próprio nome, mudando depois para o grego "Iesous", depois para o latino "Iesus"
الذي سيقود إلى الخلاص أو بالعبرية، ياشوا والتي كانت ترجمته اسمي

Tradução: "Cão que não envelhece".
و ترجمته هي كلب العجائب التي لا تنتهي

Qual é a maior ferramenta que já traduziu?
ماهو اضخم شئ ترجمته

Esquece. A Bela traduziu.
لا تشغلي بالك (بِل) ترجمته

A original está em Punjabi, mas foi traduzida para o inglês para ser lida. Poderia, por favor, ler a parte que está em destaque?
كان أصلا بنجابي, لكنه تمت ترجمته إلى الإنجليزيه ليكون مستند قانوني

Foi traduzida de japonês para inglês.
تم ترجمته من اليابانية الى الانجليزية