"ترقيت" - Translation from Arabic to Portuguese

• promovido
• promovida
• promoção

Fui promovido a sargento, mudei-me para casa própria.
لقد ترقيت لرتبة ملازم وانتقلت لشقي الخاصة

Sal... Fui promovido a tenente. Estás a brincar.
سال , لقد ترقيت لرتبة ملازم كبير أنت تمزح

Era a semana antes das primárias e fui promovido dos pãezinhos e papel higiénico para os cartazes e autocolantes.
لم يبق إلا أسبوع على الإنتخابات التمهيدية، وكنت ترقيت من الكعك وورق الحمام إلى اللوائح والملصقات

Vim ver um apartamento. Fui promovido a CEO da Sensala.
كنت ابحث عن شقة للأجار, فلقد ترقيت و أصبحت الرئيس التنفيذي لشركة سيسالا

Tinha acabado de ser promovida, estava a ganhar muito bem.
لقد ترقيت, كنت أجني مالاً حقيقياً. استطعت تحمل تكاليف هواية غالية.

Soa-me a promoção.
‏يبدو أنك ترقيت. ‏

Quanto a mim: promovido.
أما بالنسبة لي: ترقيت إلى قائد خلية

Ouvi dizer que foste promovido.
لقد سمعت بأنك ترقيت الى بروفيسور مساعد.

No dia em que fui promovido?
. اقصد في اليوم الذي ترقيت فيه

Acabei de ser promovido, e tudo graças à cannabis.
لقد ترقيت للتّو والفضل يعود لأنّي حشاش

Foste promovido a sargento-chefe. Muitos parabéns.
مارتينز أنت ترقيت الى رقيب أوّل مبروك

Acabaste de ser promovido, meu, devias estar feliz.
لقد ترقيت للتو، يجب أن تكون سعيد.

Mas será que eu deveria sair por aí, dizendo a todo mundo que fui promovido a diretor?
لكن هل يتوجب عليّ الطواف... لإخبار الجميع أنني قد ترقيت لمنصب المدير؟

Isso foi o que disse quando foi promovido a gerente.
هذا ما قلته حينما ترقيت لتصبح المدير

Depois de ser promovido do correio na MCA, foi-me atribuído o Frank Gorshin.
بعد أن ترقيت وخرجت من غرفة البريد في شركة "إم سي أيه"، عُينت لدى "فرانك غورشن".

Mas então tu foste promovido, e, tu sabes, agora tu és tipo...
لكنك ترقيت والآن انت

Sabes, desde que fui promovido a Coronel.
منذ أن ترقيت إلى رتبة مقدّم

E olha, hoje fui promovido.
نعم, وانا ترقيت اليوم

Na verdade, fui promovido.
في الحقيقة، قد ترقيت

Não sei se se lembra de mim há dez anos, quando fui promovida da patrulha?
لا أعرف إن كنت تذكرني قبل 10 سنوات, عندما ترقيت من عملي في دورية الشرطة.

Obviamente, fui promovida primeiro.
من الغير مفاجئ أنني ترقيت قبلك

Espero que seja, porque acabei de receber uma promoção.
آمل هذا، لأنني ترقيت مؤخراً.