"تريدين ان تعرفي" - Translation from Arabic to Portuguese

• queres saber
• quer saber
• Qual é o interesse
• queiras saber

queres saber por que é que sou tão bom cozinheiro?
تريدين ان تعرفي لماذا انا طباخ ماهر هكذا؟

Não perguntes se não queres saber.
ـ حسنا ، لا تسألي إن كنت لا تريدين ان تعرفي

queres saber qual foi a primeira coisa que passou pela minha cabeça quando o médico me disse que tinha cancro?
هل تريدين ان تعرفي ما هو أول شيء مر ببالي عندما قال لي الطبيب أنني مصاب بالسرطان

Diga-me o que quer saber, talvez eu possa ajudá-la.
ماذا تريدين ان تعرفي ربما استطيع مساعدتك

queres saber de uma coisa que a minha tia-avó me disse esta noite?
هل تريدين ان تعرفي شيئا قالته لي عمتي الليله؟

Nem sequer gosto muito de ti, se queres saber a verdade.
انا حتى لا احبك بذلك القدر ان كنتِ تريدين ان تعرفي الحقيقة

Nem mesmo sei quem ele é... O queres saber? Nós contamos...
انا حتى لا اعرف من هو ماذا تريدين ان تعرفي سنخبرك

A palavra na rua é que tu queres saber de onde vieste.
هل هي لطيفة ؟ الاشاعات تقول انك تريدين ان تعرفي من اين اتيتِ

Tu queres saber porque nunca disse aos meus pais que rompi com a Bridget.
انت تريدين ان تعرفي لماذا لم اخبر والدي بانني قطعت العلاقة مع بريدجيت

Bem, tu queres saber qual é o problema com o pro bono?
حسنا ، أنت تريدين ان تعرفي ما هي المشكلة معهم؟

queres saber porque não podes dizer àquele tipo simpático que o amas?
هل تريدين ان تعرفي لماذا انك لا تقدرين ان تخبري ذلك الطيب انك تحبينه ؟

queres saber onde é que eu estava no Dia de Ação de Graças?
تريدين ان تعرفي اين كنت في الساعات الي غبت فيها في عيد الشكر

queres saber porque quase me degolaram?
وينونا هل تريدين ان تعرفي لماذا كاد يقطع رقبتي

queres saber o que é que eu sinto por ti?
هل تريدين ان تعرفي كيف افكر بكِ ؟

queres saber o que me assustou tanto?
هل تريدين ان تعرفي ما الذي يخيفني جداً

Bom, queres saber o que há?
حسنا,تريدين ان تعرفي مالذي يجري ؟

Ah, por favor, não quer saber o que é apropriado fazer no primeiro encontro?
اووه , تعالي الا تريدين ان تعرفي مالذي يستحوذ عليكي لتفعليه في موعدك الاول ؟

quer saber de que forma ela encorajou a Savannah a escrever?
هل تريدين ان تعرفي كيف شجعت سافانا؟

Olha, deves saber que tomei um espécie de soro da verdade por isso se tens algumas perguntas que não queiras saber as respostas...
اسمعي ، يجب ان تعلمي انني حقنت بنوع من مصل الحقيقة اذا هناك اي سؤال لا تريدين ان تعرفي الاجابة عليه